Personal site

                                                                                English (ampler)Version

TATIANA SLAMA-CAZACU   LABOR OMNIA VINCIT IMPROBUS  (Vergilius) -

       

  Tatiana Slama-Cazacu. Univ. (Full) Prof. Dr. Docent (Dr. Psychology, Dr. Sciences) Prof. Consultant [Professor Emeritus], Director Doctorates în Philology (Communication, Psycholinguistics) and in “Educational Sciences”- Psychology (General, Social, Child, Organizational, Experimental Psychology a.o.) University of Bucharest. Professor, Researcher, Writer. Honor. President ISAPL, President GRLA, Ed.- in- Chief  “IJPL” Research, writing, publishing, directing Doctorates, orienting ISAPL,  etc.

 

           CONTENTS.

     1. (Succinct) Biography

     2. Studies. Diplomas.

     3. Scientific - Professional Activites --- Teaching. Research. Functions. Some Avatars (Brief presentation)  

     4. Modalities of Activity. Scientific and Practical Areas. System of Scientific Conception. Synthesis.

     5. Academic  Titles. Prizes, Awards. Honours International Hommagial volumes.

     6. Publishing Activities (Scientific Books etc., also Belletristics, Translations, Plays performed, Technical Patents a.o.)

     7.Bibliography on TSC.

     8.  National and International Scientific Associations. (Member, Founder, Organizer, Leadership. --- External Links.

     9. Editorial Boards(Member, Leadership - Director, Editor-in-Chief).  

     10. Several (important) Participations (exclusively by personal invitation, including complete financial support) in Scientific Meetings (Plenary Lectures, Key-Note-Addresses, Organizer, Chairing etc.), invited Courses of Lectures, Conferences a.o., inn Romania and especially Abroad (various Countries).

     11. Some Abbreviations.

 

   1. SUCCINCT BIOGRAPHY.

Born  25 January Bucharest. Parents, Bucharest: Father, Lawyer George. Slama, son of Armand and of  Theresa Vucovici, from Viena.( Young  Artillery officer in the 1st War 1916 - 1918, „Hero” at Marasesti, Oituz, with many high decorations, studied Law and left Army, became Judge then a successful Lawyer, entered Politics, a Liberal Leader, rallied to the young outstanding Historian Gheorghe Bratianu --- both against „Bolshevics” and supporting Romania rights for Bassarabia ---, was arrested in 1952, no trial, died under arrest, close to the „Canal Danube-Black Sea”, the Communist Dictatorship extermination campus).  Mother, Maria, (house) ”nationalized” in 1949 (therefore she had  to suffer politically, proposed, in 1953, for deportation to Baragan, with her daughter and son-in-law, studies in an excellent private School for young ladies,”Pompilian”, a wonderful character, dedicated to her child – who adored her — and to her husband (she --- the thin, frail woman -- carried for several years a heavy  knapsack with food etc. to husband in various. prisons, and was the greatest support for her daughter and son-in-law life, helping them as a true saint); she was the daughter of  Nicolae Constantinescu --- who came  alone, when 6 years old, from a village near Bucharest, because persecuted by his stepmother, and became a merchant of peasant clothes --- and of kindest young girl Maria Banescu, from Bucharest, who became the vivacious full of humour and love Grandmother, the same as the child’s beloved  Aunty Lina, still alive younger sister of the great-grandmother / She married, end 1949, with Assist. Prof. Boris Cazacu --- who came to Bucharest from Kishinev when 17 years old, as a brilliant scholarship winner ---, later on he became Full Prof., Corresp. Member of Academy;  they married at Townhall on 22 Dec. 1949, with Al. Rosetti as official „Witness”, and had the Religious Wedding on 25 Dec. at home, in clandestinity - because  this was forbidden (Atheist Regime) for Boris as a member of PCR, but also for her, as a university teacher // She had a normal childhood, with a reciprocal adoration Mother - Child, in the changing World and new „Romania” of the inter - Wars Era. Beloved at home, wonderful education in ordinary „democratic”: Schools, then at Bucharest University, with friendly girl-mates.

From 11 to 18 years old  she was a „Cercetasha”(„Girl-Scout”), and never forgot  the „Law” (N.B. long before „Communism”, in Capitalist Romania!):”A Cercetasha doesn’t make difference in religious belief, social class or fortune”./ Especially after 1950, she and close family lived the heavy, hectic life in Communism, with troubles even at home, with perquisitions, the Commission for  „Nationalisation”, the invasion by night of Securitate for arresting Father, cold because Gas-restrictions, economies for Food, Fear in any moment, and obliged to change the aspect of the beautiful house built in 1902 by Grandfather (where the ancient owners were but tollerated), and to accept, because of the two rooms considered as „extra”, a completely unknown family and an old man, (Collocatari ”Living together”, compulsory inmates, see „Ninotchka”, the famous movie with Greta Garbo!). In 1975, after her Mother’s death, they moved to a much  smaller flat, close to Academy, bought by Father in 1946, inherited when the ancient owner died. The beautiful old House, in historical Calea Rahovei, was demolished in 1984, with bull-dozers, by order of Ceausescu, as many  other old beautiful houses, for building the monstruous  Casa Poporului „People(Nation)’s House”, greatest building (after 1990, the Parlianent) and one of its large Avenues.                                                                                                

Happy holidays in a small house built by maternal Grandmother  at Bushteni (face to highest Mountains Bucegi. with e.g.” The [natural] Sphinx”. and the „Babe”, i.e . „Old women”, all carved by thousand years-wind). She used to prepare there exams, and also face to over 25oo m. Caraiman she wrote e.g. future Langage et contexte . She climbed when 6 years old up to Omul (”The Man” (2500m),. as her first excitingly great event, and further on was extremely in love with mastering the high peaks. After 1975, built a small cottage at Breaza, close to Hills --- trees with delicious fruits, planted Abieses („fighting” for them all), with dominating green colour, grass, flowers, clear air, plenty of  bike tours on the old strongly German manufactured „Madam” Gőricke.

Studied with pleasure, in Bucharest, all permanent activities also there, with War events, various „Revolutions” and Dictatorships.

Late 1949, when the Communist Regime made the „Education Reform”, she was insidiously  included (by Prof. M. Ralea, G. Zapan, Al. Rosetti)  in the list of  Nominations for the Faculty of  Psychology. A bit before, Prof. Mihail Ralea received her in a morning, at home, and, both standing for all this talk, crucial for her, the tall, always successful man --- who confessed however once that he had been a „timid”---, said peremptorily: ”There are only three ways: ESCAPING [abroad], ADAPTING [i.e.to overtly collaborate with the new Commuist Regime], or SUICIDE”. The young „Miss Slama”, who didn’t expect such a verdict or exhortation, hesitated but a second and replied, respectful but firm --- without even knowing what she meant about, however obviously rejecting the three options with all her young revolt against such a future life for her ---: ”I think there is something else”. He looked  disconcerted for a while, but didn’t ask her „What?” (maybe thinking that she alluded to some violent opposition, which she didn’t mean at all! But in any case he always supported her). She didn’t know herself  „What?”--, maybe it was just a refusal of his cynical slogan, and she felt  afterwards, for years, as in a whirl, struggling much, working with passion, without puting in question „what for?”, never thinking to accept  Ralea’s first two options — e.g.to „remain” in another country even  when she had great  successes abroad, but  having however been educated to love her country and mastering the word Patriotism not as a mere cliché --. As for the third, yes, she sometimes thought of for choosing that option  (see the”Avatars” which must be reminded, revealed by those who lived such horrors, and which are intermingled in a C.V. with our „Activities”, Publications). She went on however in a continuous „Dynamics”.— she wrote once that like the „Nachtwandler” in Brahms’ Lied, and maybe only the Geto-Dacian „Sphinx” knows  wherefrom such a surprizing – apparent ! ---„vitality”, as foreign colleagues said, comes from.

A Latin „slogan”, that she later on selected as a Motto, suddenly came to her mind when 14 years old (she carved it, in a holiday, on the arm of  a wooden  lounge chair ---chaise longue--- in the garden at Bushteni, but she didn’t think of it as to a compulsory cliché, though it probably acted in her subconscient): «Labor omnia vincit improbus».

            2 STUDIES. DIPLOMAS. 

A „Career” broken in its start by the Historical_Politics, determining tragical life of Parents, drammatical changes in her life, break of a well-promising situation at University and generally as a Writer too, of a Young Girl of middle-class Family also. Taking another Way --- from Italian studies towards Psychology, then from University teaching  entering  into strict Research activity only, and as a result also, moving to Psycholinguistics. Strange coimpensations, arriving unexpectedly: as the paradoxical benefit of having the ”obligation” of only doing Research, which she transformed into an immense pleasure and a wonderful chance; submitted to political persecution but surviving with immense Working efforts, such that she deserved the loyal help of some Romanian scholars --- as Mihail Ralea, Al. Rosetti, I. Iordan---, but mostly of outstanding foreign  personalities such as e.g. Roman Jakobson (and even of Soviet ones, as A. Luria, A. N. Leontiev, V. Artemov a.o. among distinguished Psychologists and Linguists), and also of  a marvellous respect and support from many colleagues abroad In the „milder” 1960s, she had even success at home, in spite of her „bad dossier”: Parents political situation, and especially her refusing to be a „Member of the Party” (the Communist one, i.e. accepting to be considered as a supporter of the Regime --- even if many weren’t), and to be dominated by the clichés and manipulations of the 1946-1989 Dictatorship. But almost every success was „counterbalanced” by a „thunderbolt”, see some avatars below. And further on, after 1990, feeling obliged to remain a nonconformist.

Studies and principal activities in Bucharest. I. Primary School (4 years). ”Regina Maria” (Patriarchy area), Lyceum (8 years) „Domniţa Ileana”.Her „Selected Author” at Baccalaureate,was the brilliant satirist I. L. Caragiale.

Then 4-5 years: University of Bucharest, Faculty of Letters and Philosophy (denonations of those times). Some excellent Professors: Al.Marcu (Italian), Tudor Vianu (Aesthetics), Al. Busuioceanu (History of Arts, Consultant of King Carol II for his Art Collection), G. Zapan, later on M. Ralea (Psychology), N. Cartojan (Old Romanian Literature), G. G. Antonescu, I. Gabrea (Paedagogy), D. Gusti, T. Herseni (Sociology) a.o./ 1942 Licence (MA) in Philosophy (Psychology, Paedagogy, Aesthetics) ---- with a Thesis (whose topic was  suggested by her Professor G.Zapan, Doctor in Berlin with the Gestalt psychologist W. Kőhler): „ Associationism and Structuralism in Language Behaviour studies”). And 1943 Licence (MA) in Letters, Modern Philology (Italian, History of Arts). with a Thesis whose title was given by Prof. Al. Marcu: „The Realism in Pirandello’s Theater”, published as a little book, 1943, with a new view on Pirandello, namely his „Realism”: even in his  most expressionistic plays). // 1946 „University Paedagogical Seminar” (as specialities, entitling for teaching: Romanian, Italian, Psychology, Paedagogy, Philosophy), with 10, the highest mark./. 1946 „Concurs” (Contest called „Capacitate”, a National Examination - Competition for Teaching  qualification*in her case,teaching „Paedagogy”;  getting the highest mark,she won the First place at National level ) /

1944-1946, enrolled for Doctor’s degree in Italian, with her former Professor, the most distinguished Italianist and excellent pedagogist, Alexandru Marcu. As he had done  the most absurd step for such a Scholar in those times --- who also was not a politician ---, to accept the function of a Minister (and even of „Propaganda”!), in the Government of Marshall Ion Antonescu toward its end, after 23 sugust 1944 he got at first the punishment of „Domiciliu Obligatoriu” „DO” (Compulsory Residence, at home, under the „Services” watching), then a trial and was in prison, dying there in 1955 („Rehabilitated”in the 1960s). Knowing or not  of the great danger, the young Doctorand called up and visited her Professor in his „DO”, in order to present him the „Plan” of the projected  Thesis (on „Pirandello and Modern Tragicism”, on which he wrote his agreement: ”It can be a Thesis”). In 1947 he was already in prison., and for the young D.rand  the way to ”Italian studies” was closed, so she had to give up with Italian studies  and moved towards  Psychology, continuing her Licence Thesis, with a new view on Structuralism, developing the new direction of Contextualism in her new Thesis (with experiments too, 1947-1948) and preparing the alleys for  Psycholinguistcs. // In 1949. a new dramatic --- if not even tragic ---  event:she was forbidden to defend the Ph Thesis („Teza de doctorat”) in Psychology, in fact, nothing was said to her, but  the Commission was not allowed by ”The Party” (PCR) to be present. The day had been officially announced for  24 June 1949). The Thesis was the future „Limbaj si context”1959, Langage et contexte 1961, and the Commission had got since long the manuscriptum. The Doctorand was alone in the Faculty office of the Auditorium, the Secretary of the University (sent by Rector, Al.Rosetti, to see what was happening) entered and asked her „What are you doing, Miss?”, and she answered: ”I am here, but the Commission did not come”. Next day, the Dean and (formal) Director of  the Thesis, Mihail Ralea, wrote  a „Procès Verbal” ( no. 1377/25 VI 1949),  lying, namely that the Commission had no time to read the voluminous Thesis…, and that . ”Miss T. Slama is not guilty of anything”, therefore it was  proposed to postpone the event for „autumn (1949)” (but it was already known that the new Law would appear, transforming the „Doctorate” and the title of „Doctor” into the Soviet system of „Aspirantur” and the „Candidate” title --- which implied humiliating exams, Marxism, ideologic - political adhesion, all actions to which  TSC --- her husband too --- did not accept to be submitted). The „Procès verbal” was  signed by   Al. Rosetti, M.Ralea, Gh. Zapan, I. Bălănescu, M.Beniuc, E.Weigl (the strong Stalinist Al. Graur had opposed against her --- as he did during all 5o’s ---, and Balanescu too;he was a politically powerful complexed young man nephew of M.Roller, interested in such stratagems, because he had a low background, never wrote a scientific paper in 2o years of career, until he left  Romania forever, in 1969, with family.) That 1949 official paper  served (after tens  of years !), in 1965, to Ilie Murgulescu, President of the Academy, who invited TSC to give him that „Proces verbal”, because he ”needed one or two such papers”, in order to support the abolishment of the Soviet „Aspirantur”  in Romania and to come back again to the former system bringing to  the title of ”Doctor”.  As a consequence  o this new Law,  the former Doctorand, whose drama ---  determined by political absurdities of  dictatorship --- „served” after such a laps of time, got her Doctor degree („Doctor in Psychology”). But  in 1966 (for marking her protest, she presented now as a Thesis the book „Relations between Language behaviour and Thinking in ontogenesis”). Already on that occasion, her Professor, Gh. Zapan, underlined that she deserved getting  already the  new superior Title of „Dr. Docent in Sciences”, delivered for „a long scientific activity, …of a great value, representing outstanding contributions for the progress of science”. She got this Title in 1969, on the basis of a Report on all scientific results so far, defended with a Commission composed of Linguists (Academicians  I. Iordan and D. Macrea) and  Psychologis (V.Pavelcu and Al.Rosca), with a spontaneous report by Al.Rosetti ---. The title was no more allotted after around 1974 (by interfering of Elena Ceausescu), but it  was not abrogated, it can  be used. and it is beared by a few persons  / 1946 Exams forTranslator from and to French and Italian.

 

                        3.SCIENTIFIC - PROFESSIONAL  ACTIVITIES Teaching, Research  Functions. Some Avatars (Brief presentation)

I. Functions.  1948. Substitute Teacher Paedagogical Lyceum.

/ 1949 - Nov. 1952 Assist. Prof. Univ. Buc. Faculty of. Psychology (expelled in Nov.1952, for political reasons – father’s  political fate, adding the fact that not only  she didn’t  recant, disavoid him as it was the use, but she went to see him in Aug. 1952, when he got the permission of this visit; the „Politruk” Tamara Dobrin  overtly told her a bit later that she herself had signed the expelling. / 1954-1968. Scientific Researcher at the Institute of Psychology of the Academy („Preparator” --- lowest degree --, Researcher, Senior Researcher, Head of Laboratory (of Language Behaviour „Limbaj”), nead HesadCercetHead of Section (of General Psychology/ 1954-1968. Scientific Researcher at the Institute of Psychology of the Academy („Preparator” --- lowest degree --, Researcher, Senior Researcher, Head of Laboratory (of Language Behaviour „Limbaj”), nead HesadCercetHead of Section (of General Psychology)).

/1968-1980 The Deputy-Minister, Prof. Dr. Jean Livescu invites her at the Ministery of Education and informs about te decision to „bring” her back at the University, due to the fact she was much eulogized by Soviet experts who delivered postuniversity courses for the Teachers of Foreign Languages (he repeated what they said : ”You have such an international „specialist” as Professor TSC why are you inviting us?”). Her answer was that she would only come back as according to her right, i.e.as a „Full Professor”, and not nominated by the Ministery, but discussed  and agreed by the Faculty Council and voted by the Univ. Senate. She had been asked to present a Plan for her Course, and  therefore, while asking to be nominated at the Faculty of Letters, and not of Psychology (where there were too many machinations and no authority, after M. Ralea died in 1963), she elaborated a Plan for two connected and quite new Courses in Romania: „Psycholinguistics”: and: ”Applied Linguistics”. In the Senate Session, an opposition was organized by the political  „Activist” and quite deprived of  any scientifuc work Tamara Dobrin, but Al. Rosetti said just a few enthusiastic words, while  Acad. Grigore Moisil (much appreciated Mathematician and supporter of Linguistics and of Automatic Translations) said that  the famous  Roman Jakobson spoke about her with high appreciation. The result was a success, also because there were: 4 negative votes, a proof that it wasn’t  – as usually --- a politically obligation for unanimity”. The  same and other intrigues acted at the Ministery, hence the final official nomination was only delivered after one year. She gave in „première” Courses and Seminars of „Psycholinguistics”, and then also on „Applied Linguistics” (also connecting them, after 1971, with the newly creation of GRLA  and the affiliation to AILA).

/1979 nominated by France Government (Giscard D’Estaing) Professor at the. Univ. of Paris Sorbonne, repeated nomination  in 1980, but the   Ministery didn’t permit the leave (not even for 6 months as she had asked); finally, asked for anticipated retirement (a kind of resignation – unused in the Dictatorship!), the leave was admitted, for only 4 months, Febr. - June 1980. Delivered her Course („Psycholinguistics”, and „Applied Linguistics --- see the book 1984) in the Institute of Linguistics in Paris

/ 1980  nominated „Prof.Consultant ”(Emeritus). in absence, with no application for it.

/ 1980 - present, Prof. Consultant [Emeritus Professor], Univ. Buc., Fac. Letters]

/1969 - present  Director of Doctorates in Psychology (Fac. of Psychology), 1971 also in Linguistics (Fac. of Letters).

 II. Some Avatars determined by Political causes, in the Romania  Communist Regime. See above:

/1946 Exam.-Contest „Capacitate”,see above : won ”The First place” — however,she got  NO nomination at a School,for Teaching./1949 The Dr. Thesis --- The Commission prohibited. to be present.

/1952 Assist.Prof. --- Expelled for political reasons.

/ 1949-1954 As a consequence of the prohibition to defend the Ph D Thesis and of the newly created Censure, she could no more publish  anywgere  until 1954 , when Acad. D. Macrea (who had become a persona grata) agreed to the publication, in „SCL” (1954, see Art.5), then, in  French and Russian, in „RRL” (1956)’, of an abstract of the Thesis, Priunciple of adaptation to context. Numberless vicissitudes (just because working much --- and „still”, after the  previous troubles)occurred in her new career, namely Research  and the impetus for publishing her results). With great difficulties Acad. Al. Graur, Director of the „Editura Academiei”, agreed to publishing the new book, on „ Relations between thinking and language behaviour in ontogenesis”, 1957 (transl. into German, 1984, bellow Books, 6.A I 2 and 16): ”What can one write on that, in such a big hook?!”, he objected, before reading the book (may I remind that many times  he acted against her when  he was powerful, in the Stalinist epoch).As for the book, it was successful, R. Jakobson enthusiastically spoke  about it, recommending to take it as a model, when he had his 1959 travel to Eastern Coutries, e.g.in Bulgaria, J. Piaget among others quoted it, Bãrbel Inhelder described some experiments presented in the book etc.).

/1959 A great satisfaction was offered: a former excellent student from her Seminar in   1951, Liviu Damian, who was hired at the 2nd important Publishing House, Editura Stiintifica, without telling her anything, struggled for succeeding to publish „The” Thesis, and  when all was decided, he announced her. She worked for giving the form of  a book to the Thesis, and in 1959 Limbaj si conext was in print. 1959, Roman Jakobson ---considered ”the greatest linguist”, and a friend of Al. Rosetti, was invited to deliver conferences in Bucharest, at  University and Academy. TSC gave him the reprint of „Principe…”, on the occasion of the party offered in Rosetti’s home. Jakobson wanted to discuss with her, and amidst the crowd , sitting on  a bench, she had a long speech about the book in print and her views  on Context. Next day,  in the Aula of the Fac. of Letters,the mostly admired linguist, delivering his conference on Poetics and on Language Functions wrote on the old blackboard  „the Functions”, and declared that now he was adding  CONTEXT, and suddenly tackled TSC’s reprint, waving it enthusiastically while  saying: ”It is the best work on Context I know”. It was one of  the greatest supports one could get in those awful  times. He gave her a reprint with a dedication (below: „Thank you…”, alluding to her exposé about context), and said that he will recommend TSC’s book publication in French at Mouton, where he was an Adviser (during his travel back to USA, he did it and sent a postcard to TSC attesting that she will receive a letter from Mouton--- the result : Books, 6.A.I 4).  In 1959 too,

(repeatedly in 1960), upon  Roman Jakobson’s recommendation, she received the invitation frome  M.I.T.Cambridge Laboratory of Electronics, to form for one year a team on „Communication” with  George . Miller, Noam Chomsky, Claude .Shannon; she was not allowed to go („the pass refused”), and R. Jakobson felt offended about. In 1969, when she was for the first time allowed to travel to USA, in the framework of RECAP, see below (it was said that she was „on Nixon’s list” when he came to Romania), a visit was organized by the CAL  for  her also at the MIT; the  Director of the Laboratory of Electronics, Kenneth Stevens, reminded of  what had  happened in1959 -1960, and among other matters, he admitted that Automatic Translation (a boom in the 6o’s) did not progress because the importance of the powerful influence of ”context” was omitted, and that her presence would have been benefic from that point of view too. End 1970s, she was invited by the Congress of Phonetics in Montreal to be Official Discussant of K. Stevens’ Plenary Lecture on recognizing voices at phone; her travel was not allowed (she sent her co - report, on factors --- emotions etc. --- modifying voices—see Art. 44 )./1968 her coming back at University, see the Avatars above, in I)

/ 1979, 1980: invited as a Prof.  by Univ. of Paris, Sorbonne for one year, not allowed by Communist Regime, left but for 4 months, after an unofficial resignation, see Avatars above).

/1963 The Academy Prize (for Dialogul la copii, 1961; Dialogue in children,1977, Czeck version 1966, etc.). Also, an important civil Decoration was afforded, quite unexpectedly for a

 „not-Member of the Party”: the  „Ordinul Muncii” („Labour Order, class III”)  was conferred to her together with other scholars, by the Romania President, Gheorghiu-Dej, in a general festivity at the ancient Royal Palace. Very probably, in that successful context --- also including books translated abroad, beginning of international fame ---gealousy acted but also post-information concerning her decoration a.o. in the higher spheres of  PCR brought to a heavy  to endure „Proces pe  Instituţie” (“Trial inside the Institution”, which was especially used in the 50’s as  a kind of intimidating torture). All the members of the Institute of Psychology (where she had a high rank, of „Head of  Laboratory”) were convened, in a session whose aim wasn’t known, and that was chaired by the „Sindicat” (Institute’s Trade Union) President,the researcher Al. Neacsu, and  as “Accuser” acted the young researcher under her guidance, Ion Manzat. Not having much to reproach, the latter „accused”, with menacingly and ironically voice, in the complete silence of the attendance:   „She says that verbal stimuli are more efficient in plants! [I meant,in automatized plants, on the pannels in front of the operators]  But it isn’t true, all the engineers know that! …”And the Tovarasha wants to make (my) education [she had reproached him indeed, because he missed the train when he accompanied her to an important Factory where she investigated the role of „Communication”, see 6 A.Books,  no. 6 - which T. A. Sebeok wanted to publish at Indiana, but he couldn’t find an expert translator-three persons’ tests were rejected, for not knowing the various special codes implied in the plants \ activities]. She was not allowed to speak, all were silent. She felt completely downhearted, and, supported by her husband, felt she could no more go on. Next day, she went to the other office of M. Ralea (who for sure was only informed post-festum), and presented him a written resignation, which he didn’t accept and suggested her to ask for a  2 months „no-salary  leave”(a leave of absence). She went for one month on the Bucegi Mountains (the „14oo m.Hotel”), where she recovered (from one of her heaviest pains).

She found there power again and inspiration for the invited Report at Nancy 1964 (where she succeeded to be allowed to go and had one of her first  great successes, see Art.14), and for the project of a series of  experiments quite new  in Psychological bibliography (comparison of Verbal and Nonverbal stimuli perception and adequate reaction, Art.18, appreciated and imitated by Paul Fraisse etc.), as well as for two new devices (see 6 B Technical Letters Patents).

                   /1959-1961 „Secretary of Redaction” (of the Editorial Board), 1961 - 1972 „Redactor-responsabil Adjunct” (Deputy Editor–in-Chief) of „Revista de Psihologie” and  ”Revue….” [„RRssPs”] (Ed. Academiei - Institute of Psychology) –unpaid --- ,”scoasă” (expelled)  in 1972, replaced by the long date Communist Poet M. Beniuc, who was since many years  quite inactive in Psychology,  and  Edith Gulian( a philosopher), who left Romania almost immediately; no justification was given when she asked,on the spot, for the reason,  but for sure because she wasn’t and even refused to become a Member of PCR, see above, and details below 9.) From that moment on (1972), she did no more even enter that Institute that had been part of  her life and heart (and so she had  no „opportunity” to have know and for sure to protest against the ”Transcendental Meditation”,a manipulation against scholars and intellectuals, who fell into that  Security trap). After 1990 she was invited once at the Editorial Board meeting, but never more afterwards, no information about submitted and published articles, so she asked, in 2007, to have her name deleted from the Editorial Committee. 1972, she was invited by Mouton Publishers to create, organize and be Editor-in-Chief of the unique Journal in the area, which she named   „International Journal of Psycholinguistics” [„IJPL”], see infra, 8..Here, just a few words, to evoke the immense difficulties and troubles (true „avatars” again), due to the (political) habits, to a (masked) censure,  for receiving from abroad articles of foreign authors, edit them, compose each issue, get „agreement form” (necessary at Postoffice) from Rector, and go to Post --wherefrom sometimes she was sent  back for some „other official paper”. And for all that --- and a Publisher at thousands kilometers distance ---, working completely alone (no secretary, no coworker, no typewring person, etc, and no e-mail at that time, even no telephone, for sake of Securitate!). Therefore, in 1980 she suspended the publication (re-knotted again, in 1993, approached by  Japanese colleagues, in Japan).

                   /1968-1969,  approached by Al.Rosetti (Center of Phonetics and Dialectology, Academy --- CPhD) and D. Chitoran (Dean, Fac. Foreign Languages), she agreed to join the newly created RECAP and had the opportunity of meeting William Nemser, Director at CAL, who had come in order to offer that Project for cooperation, with Ford Foundation support. Just at her first meeting with  the distinguished American scholar, she asked to be briefly introduced  to „Contrastive Linguistics” (W. Nemser had its  PhD in that area), as applied to Learning / Teaching English by Romanians and vice-versa, and immediately objected that such an approach was a  mere abstraction, because the two systems met not as a speculation of a Linguist, but in fact met in the learner; therefore, a Psycholinguistics approach was for the first time suggested  and then developed. She and W. Nemser wrote, in her office at the Faculty, the first article in this concern (published, see infra, Art. 26 ), and it had success, for the great satisfaction of both authors. She participated  in various Project’s Meetings, in Romania and in Zagreb too, and  was invited by CAL within the  Project (and was probaby  allowed to  finally travel to USA due to the official status of the Project, possibly also considered as a link for cooperation with USA (see at that time also Nixon’s visit at Bucharest). She developed a whole system of critically approaching Contrastive Linguistics, and arrived to establish the first „System of errors” in learning  English  by Romanians, etc. (see.e.g Books 6. A.III. 4,  Art.30, 41, a.o., 44 with T. Dutescu-Coliban). After middle of 1970s, the RECAP was no more functioning as it had been  predicted. A great scientific  support for Romania of her cooperation has also been the fact that  numerous books on Psycholinguistics  were sent , upon her request, to the Library of  CPhD  -now the Institute of Linguistics. Avatars for TSC ?”Of course”, : Securitatea asked  Al.Rosetti what about working together TSC and W.Nemser? Stupid intrigues of „colleagues” in the Faculty? Or stupid inquiries of Securitatea itself ? Both

                   .

                   /1948.Literary Début :won  an important Prize ,at National level,for a Nuvela(ex aequo with the Nuvela which became much famous(“Head of Bison”[Zimbru],of an old great Writer,Vasile Voiculescu;however,the Nuvela of the very young  TSC was considered as better, because of its originality ---and it remained indeed unique). The Nuvela(“Holly Friday”) was published in the magazine which had launched the Competition,but the latter was”suspended”(put off) by political order (V.Papilian,who had been in the Commission and  wrote about the Nuvela,was arrested later on ).The Nuvela was taken off from printing in „Revista Fundatiilor Regale by its Director, Al.Rosetti (who appreciateed it very much,but he never accepted to publish something already appeared---however, in reality,in this  case, the fate of the other magazine was determinant).The Nuvela was published,with the entire „Cycle”, in 2002,by the good Publishing House Polirom(8 Patimi „ 8 Passions”).TSC’s  way in Belletristics  was closed in the Communist era,with its Censure, Ideological restrictions ,.criteria of „Socialistic Realism”.Enjoying of the enthusiastic support of some less conformist though  powerful persons in the Regime, she had another Nuvela included in „Luceafarul”,in 1963,but the rival of the person who had accepted it,withdrawned it from printing. The  great Criticist Serban Cioculescu persuaded D.Botez,Director of „Viata Romaneasca” to publish ,in 1966,”Parfum de caltunasi”, ”Perfume  of Nasturtium”, a predecessor of P.Süsskind’s „The Perfume”, who possibly knew about, via Prof.(at Nice) Pierre Guiraud,whom TSC gave the printed Nuvela and who knew Romanian language. TSC never succeeded to publish the volume in the 1980s,but some „brief Prose” were included in the „RLit.” by its Director,G.Ivascu. In 1988 the „Uniunea Scriitorilor” was still determined politically,  and „postponed” her admission even in a more comprehensive Section.She only became a Member in 2oo1.It is still difficult to admit,for some old-structured minds, that TSC is  not only a ”distinguished Scholar” but also a  Writer .Sequels of  people moulded in and  by a too long narrow-minded and lyer Regime will last still for years.

                   /1967  ,invited by the Academy President,   Acad. Gh.Mihoc, a distinguished Scholar, to become a Member of P.C.R.(very probably,he had received an order in this concern, because TSC had arrived to  high scientific functions, had a fruitful activity and was internationally appreciated ), she refused that „invitation”--- an unused  fact with serious consequences for sure .(e.g.her 1967-68 ,”coming back to Univ.”,the kabbala T.Dobrin et al.see above).

                    /1971. She succeeded to create  Laboratorul de  Psiholingvistică” Univ.Bucureşti---the first in Europe(having a Director, a Council,Researchers, Research , an Experimental Booth,new devices,cf. its “Surveys…” : it was abusively abolished in 1973(among other cases ---as gealousy,and her status as a “Not-Member of the Party”,also the fact that two of her Researchers .sent by her with grants abroad,”remained”there(did not come back to Romania).

/1974 , recommended by Al.Rosetti and I.Iordan tio be a  Member of Academy,her name was rejected  ,on the eve of the day when her name was to be put down, and she was substituted for a person who was politically agreed(being a Member  of „C C”,i.e. „Central Committee”of PCR and Deputy-even if with much less scientific level,books etc. )(orders had been given to only elect persons with political activity,because Elena Ceausescu had to become an „Academician”,and she was „elected” indeed,so as many others,  just considered to be  very loyal politically).Since 1974,there were no more „elections” at the Academy,until 1990 and after,with the same criteria,unexpressed, and even more subjective,arbitrary. //Briefly here(for some details see infra, 9), several Avatars concerning Membership or creating/directing Associations. 1964 firstly allowed  to  travel to  Occident (previously ,1963,attacked by the ”Trial”,above)): Nancy, invited ,with an International Top of 50 Linguists,at the Ist Conf.of Applied Linguistics, Foundation of AILA (see below). 1963,Creation of the „Asociaţiei Psihologilor”(„Assoc.of Romanian Psychologists”).She insisted that M.Ralea get the necessary permission(from „CC”!), wrote the „Statutes”,was elected as „Secretary general”, organized its first activities, Sections etc.,organized with much success the Ist Conference,with International participation, but in 1968 Al.Rosca eliminated her ,replacing  her with  C.Voicu (good political status,ancient  Aspirant in URSS) (M.Ralea had died in 1963 and Al.Rosca ,politically strong, came from Cluj and took his functions,as  President of APR, Directior of the Institute,etc.). Unfortunately,Research in Psychology decayed, the Association even more,almost no activity for  tens of years,etc.,vicissitudes after 1990,see below .9).

/1971 she created GRLA, elected President, appreciated(by hundreds of Members) „unpolitical”activity   monthly scientific Meetings,with Round Tables or individual Papers, presentation of newly received books(by her,offering  them to everybody), 10 National Conferences (triennial),10 volumes  with the Proceedings. Especially from 1980s on,political troubles.

/1982 ISAPL creation,see 9--; troubles ,maybe less before 1990,because it was considered as a Romanian success,but mostly after 1990 there are some signs of insidious interfering. 1950-1990. Awful. Avatars in being able to travel.She was  very frequently invited (especially after 1965),always with complete financial support,to deliver lectures, conferences,courses,plenary lectures in congresses,to organize Symposia or chair Meetings,Sessions, etc.in many countries,in all continents(France,Italy,Portugal,Spain,Finland,Norway,Germany, etc.---all countries of Europe except Albany----,and: Algeria,Canada,Brazil,Peru,Israel,Japan,.a.o.). But,unfortunatelly,as already evoked above, in their majority(maybe 8o-90%) the travels were not allowed by Romanian(political) authorities,or with a delay,or after painful struggles (this caused not rarely exhausting herself just before a scientific event where she should have been in  full vitalty,or adjournments  and disturbing an already established program (e.g.one month for Mexico 1973,Brazil 1988(not rarely,the effect was an illness (as e.g.in 1971, when not allowed  going to Paris, to chair the Colloquium she organized with Serge Moscovici’s Laboratory support :she got a nervous urticaria,a rash),or being sent back from Airport(in 1973,when invited to Mexico: because of a stupid „Suspicion of intention to remain abroad”,as she found after 2000 written in one of her Dossiers at Securitate !).

After 1989, Avatars are still to be noted---even more painful ,because so many hopes were born, while illusions vanished (the title of a more recent book of her’s ,The decade of vanished illusions,2004,2005---Books 6.I. 22,23).Sequelas of mentality show their dramatical power,habits persist in many people, remnants resurrect as Phoenix Birds,greater „collegial”gealousy is acting,phantoms change into arrogants.In spite of so many  vanished jevenile illusions and acute troubles, she had in all „those years” a vertical attitude and she enjoyed a wellknown international appreciation. She lived repeatedly political shocks and was not a PCR Member(or maybe just fo that,because demonstrating that it had also been „possible” to have this behaviour ---though attracting disadvantages---,she is going on being met with various troubles or at leastlet her  be „invisible”.Just in the beginning of the new era,in 1990,”somebody” (she knows who, a person who got important functions in the new  regime,the same as in the previous one)from the Ministery of Education secretely deleted her name from the List of „Professors at Univ.Buch.”---in fact,a „False in Public Documents”,.adding,by handwriting,that „U[niversity]does not agree „Nu e de acord”,i.e.to be(to going on being) Emeritus Professor(„Prof.Consultant”)and Director of PhD Theses The(new) Rector, Nicolae Cristescu, and other important persons from „Rectorat” didn’t know about,and  strongly opposed when they knew the „false”, sent new and new „papers”, and with the normal support of the Minister too, everything came back to what it had been Nothing more ! But it had costed pains  again.---and also desgust .She went  on getting very active ,in  more in-depth studying Communication, and various stratagems such as Langue de bois, („Wooden Language”),Manipulation,Intoxication, Imposture etc.She publishes ,much and is strongly critically reacting---see e.g.Articles(Essays) after 1989, and Books 22,23,a critical radiography of the decade ‚90,as a criticist wrote in his review, and another one said in a TV  presentation. Among the many deceptions, it is worth mentioning one of those  concerning the new High Technology ,which is of such a help in .writing mostly,but among others she had to discover some misdoings of „Wikipedia”, where  anybody can write anything with no control(or with a mysterious „power”,and an impostor woman  got the opportunity to „glue” for ever-with no possibility of correction--- her name to TSC’s one, as having the same function and rank as TSC  in GRLA,relations with AILA .

She is included in over 30 Who’s Whoes Romanian and Intern.e.g. “Great Women of the Millennium” ABI,”5oo Leaders of Influence Outstanding Intellectuals”CIB etc./Languages: Romanian(Mother tongue),French,Italian,English(well), Spanish (oral underst., reading),Portug.,German(reading).

4 . A. MODALITIES OF ACTIVITY /B.SCIENTIFIC AND PRACTICAL AREAS./C. .SYSTEM OF SCIENTIFIC CONCEPTION

  A.Modalities of Activity. Didactics ---Professor  (University)---,Scientific Researcher, Writer : in Science,  Essays,Literary exegesis,Belletristics---over 5oo articles, 51 volumes (30 as a single author ;18 ”ed.by-”;20  abroad--10 single author, 8 ed.by., 3 with other authors).

          B .Scientific and Practical Areas::Psychology,Linguistics, General and Applied  (she institutionalized for the first time this Area AND contributed for AL development in Romania---Univ.Course,”GRLA”,Scientific Meetings,contributions in „Language Teaching”,etc.),Psycholinguistics(national and  international promoter,institutionalization of  PL,promoter of transforming  PL,from an  «Interdisciplinary          Field»,into a «Science»,«with multidisciplinary connections»(cf.also „ISAPL”1994),Paedagogy,, Sociolinguistics,Semiotics. History of Arts,Romanian and Italian Literature. Promoter, initial reprezentor ,research,  experiments,personal publications concerning: COMMUNICATION,  DIALOGUE, CONTEXT, CHILD LANGUAGE (Romanian), COMMUNICATION IN TEAM WORKING, „DIALOGIC SYNTAX” (in-depth studies  and personal denomination),”MIXED SYNTAX”(personal discovery and denomination), Comparative Perception of VERBAL AND NONVERBAL STIMULI,    INTROSPECTION IN PL APPROACH, The „Verbal-Associative Experiment” essentially modified,Langue de Bois(„Wooden Language”)---first studies in Romania and new conception about etc., Communication in various activities, Analysis of literary works, Mass media communication, Political communication analysis A new Methodology for the Analysis of Literary texts, Manipulation (even more recently : „Intoxication”, «Human and Computer», Personal New Theory and Methodology in Linguistics,Psychology and especially in  PSYCHOLINGUISTICS L(see below), etc. /

C. System of Scientific Conception. A conception envisaging the  „Human” as a whole,  of Language not as a „living organism”,independent(an obsolete conception), but existing inside,within the Human ---in his/her  bio-psycho-social reality Preoccupied by the connexion between Science and Reality,which the first should serve ,hence of the applications in practical life (improving Communication,Language teaching,correct use of Romanian Language ,counteracting manipulatory stratagems,etc.). A continually respected theoretical  princeps Postulate :«starting from Reality,in this context respectively,from the reality of the concrete act of  communication via language behaviour ,brought her to create,formulate in a system,apply in practical life ,validate (via research,publications, international acknowledgement, see e.g. infra 5,6 etc.) : The  CONTEXTUAL-DYNAMIC  Theory and Methodology (CDTM) : a)a new Model of theAct of  Communication (starting from the  REALITY of this  Act);b),the first transformation of static Structuralism,   by demonstrating the possibility of noticing the «DYNAMIC »character of Structure(cf. infra,1957 Art.7);c)modification of the ”Scheme of Communication” (with the first inclusion of Emitter/Receiver in the reality,hence IN CONTEXT; d) The first scientific  extension of the concept CONTEXT and its systematic development(cf.infra,Books, 3,4),with the „subordinated spheres”of the «Contextual Levels»(Explicit,  Implicit, Linguistic-Situational, Verbal-Nonverbal); e)demonstration of the existence of the Act of « ContextYual Organization of  Emission» and of  «Contextual Interpretation of  Message Reception » etc. ;f)The study  of  Communication in the Dynamics of  Reception  as an individual act (of a certain moment or in  ontogenezis ), or a historical one, and of the Dynamics of Message Construction - DCM ; g)The first research on (registered) Dialogue in children ,and generally new studies on the «Structure of  Dialogue».etc..h) Continuous applications and new validations of DCTM)(CDTM) in the Analysis of Literary Text, then in other areas(e.g.recently on Architecture ,see Art.s)

Synthesis :Quite long life,a whole life working, ample activity ---scientific,didactic, writing,managerial even---international acknowledgements (titles,publications,appreciations,reviews,hommagial volumes, directing scientific journals, associations,congresses etc.).Had to suffer numberless political troubles during  Romania Dictatorship –also due to Parents status(Father  arrested as „Liberal –G.Bratianu”,died in prison,she never abhored her origin,name,education ,ideas. Never accepted to be a  member of P.C.R (Communist Party—during Dictatorship 1948-1989 in Romania).She is neither a member of any Party after 1990. but she intensively  participate ,by publications(and by harsh  empathy ) in the socio-political life of Romania,struggling--- dangerously  for health and enduring organic pains--- to underline new great  misfortunes : she  burns till last drop of life in a continuous revolt ,sometimes thinking of the  great Painter Luchian,who binded the brushes to his paralized hands.

She also involves (with limited opportunities) in the situation of School( e.g.by invitation,in 2007, from „Tribuna Invăţământului”, she helds a weekly Chronicle,on Language present errors,etc.).

 Included in over  30 Who’s Who Romanian and Internat. Prize of  Acad. 1963  „Dialogul   la copii”. Dr.Hon.causa Univ.Timişoara 2000. Dedicated to her  2 Internat.  Hommagial volumes, 1994 Bologna, 2007 Sofia.etc.Over  3o of her books are,e.g., in more than 3o big USA  Libraries,etc.).

 

/”Refused Pass : Firstly  allowed to travel toWest -Europe in 1964 (Nancy Applied Ling.Confer.),then very rarely allowed to leave for  answering numberless invitations for scientific reasons: in Europe ,Japan,USA,Mexico,Brazil,Peru, Israel   etc. Author in  Sciences( Psycholinguistics [PL], Psychology, Linguistics (General, Applied – AL ;secondary: Semiotics, Sociolinguistics)  and in Belletristics/. Scientific  Areas: Language, Language behaviour (French Langage), Communication – Theory,  Methodology ,Research / Child language, (Foreign) Language learning/teaching, , Manipulation ,etc.  Theory of scientific research :Created,applied,validated (cf.also  bellow 5,6) the “Contextual-Dynamic[CD] Theory and Methodology” (a “Model of the Act of Communication”[the first Model including Emitter-Receiver in CONTEXT, Schema of “Contextual Levels”-explicit/implicit, verbal/nonverbal,linguistic/situational contextr,etc.)--- a Method for Research in PL,for the Analysis of Literary Texts,etc.),etc. ,In Belletristics: Prose, Essays, Theatre.//Social-Scientific Relations.  Never accepted to be a  Member of PCR (Romanian Communist Party) /2002.Member of Romanian Union of Writers//.1995-present  Honorary President of ISAPL -“International Society of Applied Psycholinguistics” ---and 1982 Founding member(Promoter),1971 President (and Founder) of GRLA/RWCAL (”Groupe Roumain de Linguistique Appliquée” ,1972-2008 affiliated to “AILA”),1972-2008  Member Int. Committee AILA/ 1972, invited by Mouton Publ., The Hague, to create,organize , as Ed.-in-Chief,the “International Journal of Psycholinguistics” (IJPL); 1980suspended the publication,due to political difficulties, then ,1993,upon invitation from Japan, published it again at Academic .Societies, Osaka)./ Member of various publications editorial Committees , as “Enfance”Paris, “Rivista di Psicolinguistica Applicata”Roma, etc.)./ [1943]1957-2007 Published   51 volumes    (30  single author, 18 ed.by ; 20 in various languages outside Romania—10 single,8 ed.by-, 2 with others; over 30 books  in American great Libraries. 1963 Prize of Romanian Academy (“Dialogue in children”),  2000 Dr.Honoris.causa Univ.Timişoara ; Hommagial  volumes international contributions . :1994 Bologna  CLUEB eds. S.Stame,G.Mininni; 2007 Sofia, Riva, eds.P.Baltova, K.Petrova. 

   5.  ACADEMIC TITLES . PRIZES AWARDS.  HONOURS,            INTERNATIONAL HOMMAGE-VOLUMES

 

 --- When at School,Literary Prizes (National) „Tinerimea Română”

 --- 1938 Go Ist Prize at National level(conferred in a great ceremony, at  „Ateneul Român”,Competition „FIDAC”-- Geneva,”Nations Society”) for (given topic to all  pupils last year Lyceum): „Problems of Interernational life,that have an  echo on Romania’security” („Problemele vieţii internaţionale care au răsunet asupra siguranţei Românie”.

1947-48.(May) Prize (classified as the 1st , ex aequo with  „Capul de zimbru”(Bizon’s head), by   V.Voiculescu(I.D.Sârbu „Mention”).at the  „Competition for Nuvela [brief prose]on all Country[National]”(the Review „Provincia”, no.45,Commission  Victor Papilian, Al.Dima),for „ În Vinerea Mare”(Holy Friday)  (it was withdrawn from printing  in  „Revista Fundaţiilor  Regale” 1948;published as:”Ochii”[The Eyes]in  „ 8 Patimi”(8 Passions),Polirom,2002).       

--- 1963 Prize „N.Bălcescu” of Romania Academy (Dialogul la copii,1961; Dialogue in children,Mouton,1977)

--- 1977 nominated by the Government of Norway(with Prof. B.Malmberg and   Rector Eva Sivertsen) as  Member in the International Commission for electing (International Comtest)  the (first) Full Prof. of Applied Linguistics at  University Trondheim.

--- 1977 nominated by  Univ. Paris as  Member in the Commission  (Jury de thèse) for „Doctorat d’Etat”of  Janine Beaudichon

--- 1978 Instituto Mexicano de Cultura (Ciudad de Mexico)-Ceremony to  confer the Title (Diploma) of ”Membro Correspondente”, by Presidente Lic.Miguel Aleman .

                                                

---1994 Hommagial International  Volume „Dynamic contexts of language  use.Papers in honor of Tatiana Slama-Cazacu”,ed.by (Prof.) Giuseppe Mininni,(Prof.) Stefania Stame,  Bologna,Ed. CLUEB ; .222p.  (offered at a special Symposium ,”Dialogue”,in the  4th ISAPL Congress).

--- 2000 Doctor  Honoris Causa ----Univ.de Vest Timişoara, Fac.Psihologie Sociologie.

--- 2007 Hommagial International Volume:”Psycholinguistic studies. Papers in honor of Prof. Dr.Tatiana Slama-Cazacu”,ed.by (Prof.Dr.) Penka Baltova, Krasimira Petrova, Sofia,  Riva Ed.,  423 p.

--- 1990-2008  various Prizes , Awards, Nominalizations etc.(without paying any tax !) conferred by  ABI, IBC ,ex. „International Peace Prize” 2oo3,”Woman of the Year”1997.1998,2OO0-2008—every year ---etc., or in several volumes as those mentioned in 6 below,such as : „ Distinguished Leadership”,”2ooo outstanding intellectuals”,”5oo Leaders of influence”, „ Great minds of the 21th Century”,”Great Women of the XXIth Century”, etc.

 

6. PUBLISHING  ACTIVITIES (Scientific Books ,Articles,also Belletristic Books,Translations,Plays performed,Technical Patents etc.)

 

 6 .A. SCIENTIFIC  BOOKS (selectively, from 51 books

                    I.Individual        

.                       a.Scientific monographs.

Essays.Literary Exegesis   etc.---in Romanian language or abroad ,in various Languages(those with * ;those published only abroad are marked  **);the  first ones are ,except no.7, almost inedit versions ,being translated by the author or entirely revised,completed or modified by the author.

1. Slama Tatiana. Realismul în teatrul lui Pirandello,Buc.,Tiparul Universitar,1943,64p.

2. Relaţiile dintre gândire şi limbaj în ontogeneză,Buc.,Ed.Acad.,1957,514 p.

          3. Limbaj şi context,Buc.,Ed.Ştiinţifică,1959,464p..

          4.*Langage et contexte,The Hague,Mouton,1961,251p.

          5. Dialogul la copii,Buc.,Ed.Acad.,196l,  165p.(Prize “N.Bălcescu” of  Academy,1963)

          6.. Comunicarea în procesul muncii,Buc, Ed.Ştiinţifică,1964,300p.,81fig.

          7. * Dialog u dĕtí,Prague, Praha, Pedagogicka nakladetelstvi,1964,151p.(Transl.F.and B.Beneš, Preface by W.Chmelař   Correspondent Member of Academy and Prof.Dr.K.Ohnesorg)

          8. Introducere în Psiholingvistică,Buc.,Ed.Ştiinţifică,1968,480p.

          9. *Lenguaje y contexto, Barcelona-Mexico,Grijalbo,1970,354p.

          10. ** La Psycholinguistique-Lectures, Paris,Klincksieck,1972,300p.(Collection « Initiation à la linguistique », P.Guiraud,A.Rey)

          11. * Introduction to Psycholinguistics,The Hague,Mouton,1973,418p.(Collection “Janua Linguarum Major”)

          12. * Introduzione alla Psicolinguistica, Padova,Pàtron,1973,639p.(Preface  by Carlo Tagliavini).

          13..*  Dialogue in children, The Hague,Mouton,1977,157 p.(Collection”Janua Linguarum Minor”.Translated in Bloomington,Indiana Univ.).

          14.* *  Psicolinguistica aplicada ao enseño de lenguas(Translation from French by Leonor Scliar-Cabral,revized by  TSC),Saõ Paulo,  Ed.Pioneira,1979,283 p.

          15. ( Anthology--- Introduction, verification of translation by TSC,much amplified in confront with  10* )  Lecturi de Psiholingvistică,Buc.Ed.Didactică şi Pedagogică,1980,426 p. 

                                                                          

          16..** Psycholinguistique appliquée.Problèmes de l’enseignement des langues.Paris-Bruxelles,Nathan-Labor,1981,331p (by invitation of AIMAV, M.de Greve,directly written in French,there is no Romanian version)..

          17..*    Das Verhältnis von Denken und Sprache bei Vorschulkindern (3-7 Jahre),Berlin,Akademie-Verlag,1984,465p.

          18.. **     Analisi contestuale-dinamica del testo letterario,Bari, Ed.Adriatica,1984,245 p.

          19..** Linguistique appliquée: Une introduction,Brescia,Ed.:La  Scuola,1984,340 p. (Collana «  Università Cattolica Sacro Cuore Milano)(it is not published in Romanian too).

          20.. Psiholingvistica---O Ştiinţă a comunicării,Buc.,Ed.ALL,1999,800p

          21. Stratageme comunicaţionale  şi manipularea,Iaşi.,Polirom,2000,200p.

          22.. Deceniul iluziilor spulberate,Buc.Ed.Capitel,2003, 300p.(The Decade of vanishe  illusions).

          23. Deceniul,iluziilor    spulberate,Ed.II,amplified,Buc.,Ed.Capitel,2oo5,5oo p.  

          24.. Viaţă,personalitatre,limbaj. Analize contextual-dinamice de texte literare

(“Life,personality,language behaviour.Contextual-dynamic analyses of literary texts”),

 Bucureşti,Ed.Minerva, 2007

          25. Confuzii în l,imba Română,azi   (in writing ).

 

          6.A. II. Books with other authors

          1. Slama-Cazacu,T., .Floru,R. Atlas de Psihologie,Buc.,Ed.Ştiinţifică,1968,299p.,   figuri.

 

          2. Bronckart,Malrieu,Siguan,Sinclair De Zwart,Slama-Cazacu,Tabouret-Keller,La genèse de la parole(Symposium de l ‘Association de Psychologie Scientifique de Langue Française),Paris,Presses Universitaires de France,1977) ; p :(Collection «Psychologie d’aujourd’hui »)

          3. Bronckart… (see supra),Genesis del lenguaje,Madrid,Gredos,198 ?.8.

 

 

          6. A.III. Books edited by-

 (ed.by-,sub red.-,in Romanian or other Languages---almost all include a  personal contribution too,as an Article,or a Chapther ,or an ample  Introduction,etc.;or they are the result of  a Scientific Meeting organized by TSC;and include the general conception proposed by TSC).

          1.  (ed. by-) Invăţarea limbii,  Buc.,Centrul de Multiplicare al  Universităţii,(Laboratorul de Psiholingvistică and  GRLA),1973,389p.

          2.  (ed.by-)Cercetări  asupra comunicării,Buc.,Ed.Acad.,1973,357p.

          3.** (ed.by-) “International Journal of Psycholinguistics”,edited by T.Slama-Cazacu,The Hague,Mouton,1972,no.1(1)--- 1981,no.4(24)(ns.1976,no.6,common with “Linguistics”. New series  ; 1993,no. 1(27)---and foll.,  Osaka, Academic Societies.

          4 * *(ed.by-)The psycholinguistic approach in the Romanian-English Contrastive Analysis Project, Buc.,University .Press,1975,196p

          5  (ed.by- ) .Lingvistica aplicată în diverse domenii practice,Buc.Tipografia Universităţii,1977,330p

          6**(  ed.by--,cu  R.Titone), First and second language learning.Similarities  and differences (Proceedings of the Ist        International Conference of the AILA Commission of Psycholinguistics,Milano 1-3 nov.1982),Roma,Bulzoni,1983(Special issue of “Rassegna Italiana di Linguistica Applicata”)

          7   ** (ed.by-)Issues in applied psycholinguistics(Proceedings of the Symposium on Psycholinguistics at the VIIth AILA Congress,Brussels,21984),Roma,Bulzoni, 1985,198p(Special issue of “Rassegna Italiana  di Linguistica Applicata,l7,ns. 2-3)

          8**    (ed.by---)Psycholinguistics(Thematic issue of “Revue de l”AILA/ “AILA Review”,no.3),1986.

          9   ** (ed.by--,cu  H.Dechert,M.Raupach),”AILA Commission of Psycholinguistics Review”,Kassel, Univ. of Kassel,1982, 3 ns.per year

          10   (ed.by---)Analiza textului literar.Aplicări în şcoală ale Metodei Dinamic-Contextuale(Al  2lea Colocviu “Analiza Contextual-Dinamică a Textului Literar”,Constanţa 17-18 mai 1982),Buc., Societatea de Ştiinţe Filologice-Inspectoratul Şcolar Judeţean ---GRLA,1982.

          11* *  (ed.by---) Analisi del testo letterario.Applicazioni del Metodo Contestuale- inamico )Colloquio Frascatti),Roma,Bulzoni,1988,298 p.

          12  (ed.by--) Relaţii  interdisciplinare ale Lingvisticii Aplicate (A 5a Sesiune de Comunicări a GRLA,18-19 sept.1987,Cluj-Napoca),Cluj-Napoca,Tipografia Universităţii,1989,304p.

13   *(ed.by- with  Giuseppe Mininni) Grazie-Prego. Le formule di cortesia in tre regioni d”Italia,Bari,Ed.Adriatica,1989,249p. (Research directed ,in Italy,byTSC).

14   (ed.by—with  O.Duţu).Lectura : Diverse finalităţi şi niveluri de complexitate(Conference of

of “GRLA” ,organized by TSC),Constanţa,Ed.Europolis,1990,195p.

          15  **(ed.by-) Psycholinguistics contributions  to improved communication---Some new issues (Proceedings of the 3^rd Symposium of the « AILA Commission of Psycholinguistics »,organized by T.Slama-Cazacu at the AILA World Congress Thessaloniki,april 1990),Roma,Bulzoni,1981,(Special issue of “Rassegna Italiana di Linguistica Applicata”,1991,23,no.3,1-1o1).

          16  ** (ed.by-)The “Wooden  language”(Langue de bois) :A topical problem for Psycholinguistics and for modern Linguistics,Special issue of IJPL,1997,13,no.2(37) (Proceedings of the Round Table  at the International Congress of Linguistics,Paris, 1997---org. by TSC)

          17  (ed.by-)Human and Computer—An International Conference( X th GRLA Conference,with International participation,,Bacau-Tescani,25-28 apr.2001),Constanta,Ed.Europolis,2001,350 p.

          18 (ed.by-) :La langue et les parlants/Language and its users/Limba şi vorbitorii (XIth GRLA Conference,with International participation, Eforie,25-30 may 2003---Org. TSC),Buc.,Ed.Arvin Press,2002

 

          6. B.  SCIENTIFIC  ARTICLES, ESSAYS      

          (Selection from over 5oo ---with attested personal contribution,quoted in Handbooks, prestigious Journals etc.,1945-2008;many only in publications outside Romania)

1 (Tatiana  Slama)Între Petrarca şi Ronsard,„Studii italiene”,1941,8,177-18o. 

2. „ ,Versilia în lirica lui G.D’Annunzio,”Studii italiene”,1942,9,163-168.

3 „ ,Când Van Gogh vorbeşte despre sine-însuşi, „Revista Fundaţiilor,Regale”, 1945,12,nr.8,409-425.  

4. „ , Macrocefalia,”Universul lit.”,1945,54,nr.5,12.

5. (T.Cazacu), Principiul adaptării la context ,”SCL”,1954,54,nr.1-2,201-246(„Rev.ling.”,1956,1,79-118, and „Žurnal  jaz”,idem,81-118.)

6. (T.Slama-Cazacu) La structuration dynamique des significations”,in Mélanges linguistiques(for the Int.Congr..Ling..Oslo),Buc.,Ed.Acad.,1957,113-197.

7. The experimental reversed speaking,with special view to diphtongs„RRL”,1958,nr.1,19-31,also in Recherches sur les diphtongues roumaines,.Buc.-Copenhague,Ed.Munksgaard,1959,123-135.

8 Nekotorje  osobennosti dialoga malen’kix detei ,(by invit.)”Vopr.jazyk.”,1961,nr.,2,.97-107

9 Motivul „diavolului însurat” (Machiavelli,Caragiale, Morselli,etc.),(The motif of „Married Devil”),în „Limbă şi literatură”,vol.IV,1960,243-260(written in 1944,it couldn’t be published at that moment).

 10..Aspecte  realiste în teatrul lui Pirandello,,in Studii şi  cercetări de literatură universală,1961,165 -207(actions for „reconsidering” L.Pirandello---accused to have been a supporter of B.Mussolini,but later on also difended by  A.Gramsci ; see also Translations ).    

11. Observaţii asupra comunicării prin limbaj în  procesul muncii,”Rev.Ps”,1962,nr.2,183-212(şi în „Rev.ling.”,1962,nr.2, 269-288,also in German, transl. by   „FORFA BRIEFE”  Braunschweig  RFG ,1963,nr.3,110-134.; published in Hungarian ,also by „Magyar pszichologiai szemle”, Budapesta,1963,nr.2, 225-232,and Span. „Revista Mexicana de Sociologia”,Mexico,1975,695-708).

12  Remarques sur quelques particularités  du message verbal déterminées par le travail, „Linguistics”,Olanda, 1963, nr.2, 60-84.(în „SCL” , 1962,nr,.227-245 ),

13. Semnalele verbale în tehnica automatizată, „Rev.Ps.”,1963,nr.4, 519-545 ( releaved,appreciated by Acad. Gr.Moisil in „Viaţa economică”).

14 Un modèle expérimental pour la résolution des homonymies dans la chaîne parlée, in Actes du Premier Colloque International de Linguistique Appliquée(Nancy 1964),Nancy,Univ.de Nancy,1966,100-109  (also in  Omagiu lui Al.Rosetti, Buc., Ed.Acad.,1966,843-847)

15 La méthodologie psycholinguistique et quelques-unes de ses applications, „RRL.”,1965,nr.3,309-360  (in Engl.,”Linguistics” Olanda,1966, nr.24,51-72; also asked and published by ”Slovo s slovestnost”, Praga, 1967, 120-131, and „Jezik in slovstvo” ,Ljubljana,1970-1971,16,129-137; reproduced also in:Psixolingvistika za rubežom,Moskva,”Nauka”, 1972,21-3o).

16 Quelques  remarques psycholinguistiques  sur l’apprentissage de la langue par l’enfant (invited art.),”Langage et comportement” Grenoble,1965,nr.1,181-193. .

17. Le dialogue chez les petits enfants,”Bull..de Psych.”Paris, 1966,19,nr247,688-697(Special issue).

,Aspects du langage,ed. P.Oléron---invited study, also published by „Przeglád psychologićzny”,Poland,1967,nr.14,4-20).

18  The use of motor reaction time for the comparison of the verbal and nonverbal stimuli,and verbalization in perception,”RRssPs”,1967,nr.1,81-88 ;several studies, 1966,1967, internationally attested  new  results---in „Studia psychologica” Bratislava 1968,”Bulletin de  psychologie” Paris,1968-1969,22,nr.276,676-684  (special issue,La méthode expérimentale en psychologie, ed.P.Fraisse---invited), also at Congressus phoneticus, Praha, 1967,125-126,etc.

19 Sur les rapports entre la stylistique et  la psycholinguistique,”RRL”1967,nr.4,309-330  (a new approach,internationally remarked ---published in other places too).

20 Sur la formation du système phonématique chez l’enfant,in To honor Roman Jakobson,’S Gravenhagen,Mouton,1967,1857-1865 (by invitation ;also asked for other  publications)

21 Etudes expérimentales sur la formation des notions de genre, „Enfance” Paris,1967,nr.3-4,255-269(invited;also in  „Rivista di psicologia sociale” Torino,1965/ 1967,199-212,etc.)

22 Psiholingvistica şi aplicarea Metodei Dinamic-Contextuale în Dialectologie,”SCL”,1968,19,nr.2,83-96 (also in  „Anuario de Letras”,Mexico, UNAM, Centro de Ling.Hispanica, 1973,35-57 ).

23 L’étude du Roumain parlé : un aspect négligé, l’indicatio ad oculos”,XIIe Congr.Int.de Ling .et Philologie Romanes,1968(in „ Actele…” Buc.,Ed.Acad.,1970,I,591-599

  24 Psycholinguistics and social psychology of language,in Papers and Reports  Int.Confer.on Social Psychology,Prague,1969,323-324

25 Quelques principes psycholinguistiques  et psychologiques dans  l’étude de la perception de la parole,in Proceedings 6th Int.Congr.Phonetic Sciences- Prague 1967, Prague Acad.,1970,837-840..       

26 with William Nemser,Contribution to contrastive lingu,istics .A psycholinguistic approach : contact analysis, „RRL”,1970,15,nr.2,101-128.(also asked for other publications in the 1970s,and in  Congresses, in conferences  etc. Zagreb,Bucharest.etc.).

27 Eléments de la communication,niveaux du code ,et la triade langage-langue-parole,(invitat),in Linguistique contemporaine---Omagiu Eric Buyssens,Bruxelles,Inst.Sociologie,1970,11-25.(also in „RRL”,1970,nr.1,87-96).  

28 The power and limits of social context of language behavior, „CLTA”,1970,31-411   

29 Die Dynamisch-Kontextuelleb Methoden in Soziolinguistik,in R.Hjolseth,F.Sack eds., Sioziologie der Sprache, Kõln,Opladen Westdeutscher Verlag,1971,73-86 ( şi   The dynamic-contextual method in Sociolinguistics,In extenso textr diffused at  „The World Congress of Sociology” Varna 197O,  Abstracts ,in  Sociological abstracts,Buc.,1970,104-105, and in Sociological abstracts, USA;and in  „Fonetică şi dialectologie”,1971, 233-244 ).       

30 The experimental method in present-day psychology,the Models, and the relationship research-object and reality,RRssPS”,1972, 16,nr.1,61-70.

31 The study of child language in Europe, in Current trends in Linguistics,vol.9,Linguistics in Western  Europe,ed.Th.Sebeok,The Hague,Mouton,1972,512-53o (invited by  Th.Sebeok : and :Studiile eeuropene asupra  limbajului copilului --1920-1968,”SCL” 1969,,nr.2,3,4,5).,

32 Fifty years of European child studies,and perspective in this field,in Colloquium Paedolinguisticum,ed.K Ohnesorg,1972,The Hague-Paris,Mouton,1972, 17-36 (Inaugural  Report , invited,at   Symposium of Paedolinguistics, Praha,1970)

33 Prolegomena to an International Journal of Psycholinguistics, , „IJPL” Haga,Mouton,1972,nr.1,5-8(and ”Linguistics”,nr.8,5-8).         , 

34. Sur le  concept „socio-psycholinguistique”,”Bull.de psych.” Paris,1972-1973, 26,nr.304,246-51(by invitation, special issue  Psycholinguistique ,ed.  P..Oléron; variants,in Proceedings XI- th Int.Congr.Ling..ed.L.Heilmann,   Bologna,Il Mulino,1972,461-468;and  ”IJPL”, 1973,.93-104;and in  Contributions to the sociology of language,ed.O Urribe Villegas,Paris-NewYork,1973,166-189

35 La  „Régularisation”,l’un des universaux de l’acquisition de la langue, „CLTA”,1973, I,,63-92

36 Pentru studierea limbii române vorbite,în  comunicarea orală),”Llit.”1973,485-492

37 Cursuri intensive   de învăţare a limbilor : ce metode?,”LLit.” ,1973,fasc.1,77-82.

38 The rôle of social context in language acquisition, IXth Int.Congr. Anthropological and Ethnological Sciences, Chicago 1973,Invited Report ,published in   Language and man,eds,.W.McCormack,S.,Wurm, The Hague-Paris,,Mouton,1976,127-139.

39..Nonverbal components in message sequence,. The”Mixed Syntax”,idem,1973, and ibid.,217-228  (in French ,extended : Le concept de „Syntaxe Mixte”, Recherches autour d’une hypothèse, „Etudes de linguistique appliquée, Paris,1977,114-123;  in Rom „SCL”,1972,nr.3,211; asked by  „Anuario de Psicologia”,Barcelona,1983,nr.2,5-24.

40 A basic problem for foreign-language  learning,and psycholinguistic approach,the encountering of the two systems, in Proceedings  XVIIth Int.Congr.Appl.Psych.”,Bruxelles,Editest,1973,1803-1812

41. The concepts of „Acquisition corpus”, „Aberrant corpus” and „Hierarchical system of errors” in contrastive analysis, in Applied contrastive  linguistics ,AILA 3th Int.Congr.1972,Proceedings vol.I,ed.G.Nickel,Heidelberg,J.Groos,1974,235-251 (in Romanian,  „SCL”,1973,24,nr.2,155-169;salso in  T.Slama-Cazacu ed.1975,5-34 ; translated into Russian : „Psixolingvistika. Sbornik statnei”,ed.A.M.Şaxnarovic,Moskva, Progress,1984,283-396

42. Psicolinguïstica  y patologia del lenguaje,  in Lenguaje y audicion,ed.by  A.Caceres .Velasques,Lima,1974,43-46(Invited Inaugural Conference Congr.Lima1973)..

43 Applied psycholinguistics : its object and aims(Plenary invited Report,at   „AILA World Congress ’75, Stuttgart,1975, in Proceedings….,ed. G.Nickel,Stuttgart, Hochschulverlag,1977, 27-64(also reedited in Psycholinguistics, ed.G.Nickel,idem,).

44 For a complex approach in research on sources of inter- and intraspeaker variability in the accoustic properties of speech sounds „RRL”, 1977,22,nr.1,3-8( Invited Co-Report to the Kenneth Stevens MIT  Report,at the Int. Congr.Phonetics  ,Montreal---travel was not allowed ,sent the Report).

45 Treapta decodării lingvistice în receptarea textului literar ,”SCL”,28,nr.5,525-536  (extended, in ”Rev.de pedagogie”,1977,nr.11,”LLit”,1978,413-424,also ,invited ,read at the Int.Conf., Linguistic awareness and  learning to read”,Victoria -Canada,1979;with other aspects developed,in Hommage volume Festschrift für Els Oksaar,eds.B.Narr.K.Wittje,Tübingen,Narr,1987,53-64

46 La PSYCHOLINGUISTIQUE,in Grand Larousse de la Langue Française,Paris,Larousse,vol.7,4749-4755.

47 Sémiotique et psycholinguistique,recherches sur la”Syntaxe mixte”(Congress Semiotics,invited---travel not allowed---, Milano,1974),published in :  Proceedings…, The Hague,Mouton,1979,560-564/(also in  Studii de stilistică şi de poetică semiotică,Cluj,Universitatea –Soc.Stiinte Filologice,198o,301-307

48 Analiza contextual-dinamică  a operei  literare,in Modalităţi de interpretare a textului literar , Confer. Sighişoara 1979,Soc.Şţe Filol. ,1981,38-42.(in Engl.,developed  version ,”IJPL”,1981,no.3,175-188)..

49 with Taina Duţescu-Coliban, The first hierarchical system of errors in the acquisition of English by< native speakers of Romanian,in   Empirical  research on language teaching and language acquisition,eds.R.Grotjahn,E.Hopkins,coll.Quantitative Linguistics, Bochum,Brockmeyer,1980,145-172

50 Interpersonal relation and dialogue structuring ; the”Dialogic Syntax”,”IJPL”, 1981,nr.4,57-103(in Rom. „SCL”, 1982,nr.3,211-224, nr.4,301-321;also :  Relaciones interpersonales y estructuracion del dialoigo – la ”sintaxa dialogada”, „Anuario de Psicologia”,Barcelona,1985,nr.28,4-24).

51 La psicolinguistica applicata : oggetto e obiettivi, in Avamposti  della Psicolinguistica applicata,ed,R.Titone,Roma,Armando,1981,11-37( cf. infra, 58, Plenary Report „ AILA   Congress”.Bruxelles 1984).

          52  in M.Hurtig,J.A.Rondal eds. Introduction à la Psychologie de l’enfant, vol.I,Discutions ,  7 5 foll., Bruxelles,Mardaga 1981

53 Linguistics and Psycholinguistics ,Plenary Report --invited,” XII-th Int.Congr.Ling.”.Tokyo 1982, in Preprints ,p.270-277,then in  Proceedings, of theXIIIth Congr.Ling., Tokyo,1983,305-316.

54 L’importanza della concezione sul bilinguismo precoce,Invited Report, published in :  Convegno Int.L’apprendimento della seconda  lingua,Bolzano ,1982,,Bolzano 1982-1983,139-152,

55 New data  concerning the term PSYCHOLINGUISTICS, Roman Jakobson and Ovid Densusianu, „RRL”,1983, nr.5,373-351(also at the  „Congr. 4 Filol.Romani.Timişoara” 1991;transl.in Serbian, asked forPsiholingvistika,ed.S.Vasic,Beograd,Inst.Pedag.Istrajiva,1994, 89-94,94-99 ).

56 Theoretical prerequisites  for a contemporary applied linguistics,invited ,for „The sociogenesis  of language and language behavior, ed.B.Bain,NewYork,Plenum Press,1983,257-271

57 The”Why”,”What”,and ”How” of applied  Psycholinguistics,in AILA  Brussel ’84 Proceedings,vol.4,1984,1530-1531)   (Introduction to the „Symposium on Psycholinguistics”).

58 Formule de politeţe în limba română.Structură şi funcţii, „SCL”,1983,nr.3,,237-263,nr.4,287-310

59 ”Le nom de  la rose” en analyse dynamique-contextuelle, „Secoliul XX”,1983, nr.8-9,1o ,107-136.(also : Dialog cu U.Eco,”RLit”,1983,nr.50 ;the study was also sent by U.Eco to Japan ,published in Japanese: „In search of hidden symbols”,in Umberto Eco and others,ed.Isama Taed   et al.,Tokyo,1988,276-334).

60  La dénomination chez  les enfants,”Langages”Paris(Larousse),invitată, No.spec..La dénomination,ed.E.Koskas,1984,7-18.

61 Bălcescu  în tragicul exil palermitan, „RLit.”, 1984,nr.36(for transfering the bones of the great 1848 exiled revolutionary from the Palermo common grave to Romania,iu keeping with his warm will).

62 La réalité de la vie moderne,la  théorie  de la linguistique appliquée et la psycholinguistique, invited Main lecture  ;VIIth Int.Congr.Appl.Ling,Bruxelles,1984, in AILA Brussels 84,ed.J.Nivette et al., Bruxelles,Univ.Libre,1984,1817-1830

63 Le formule di buona  creanza in lingua romena, „Studi italiani di  linguistica teorica e applicata”,ed. L. Heilmann ,1985,ns.1-3,171-237.(invited conference;also at the  Convegno Bagni din Lucca,sept.1985,publ.Atti; in Engl.too, in Hommage to Ch.Ferguson,ed.J.Fishman et al.,Berlin….,Mouton,1986,I,535-548; with various changes, in Festschrift W.Bahner,eds.B.Techtmeier et al.,Berlin,Akademie Verlag,1987,277-286).

64 Application  of Psycholinguistics for the analysis of literary texts, Plenary report ,at „ISAPL 1st Int.Congr.”, Barcelona,1985,Proceedings…1986.

65  Mother tongue as „language” and as „individual linguistic system”, Invited,in   Mutter Sprache…Referate….Zweiten Int.Socioling.Symp.,Graz1985 ,1986,221-234.

66 Un approccio contestuale nell’insegnamento della letteratura……,.”Ricerca educativa”(Centro Europeo Educ.,Frascatti),1986,no.3,132-152.

67 Réflexions sur la dyade terminologique „lisible-visible”(Colloque Sémiotique Royaumont), Invited Report,  in Approches  de l’opéra,ed. A.Helbo, Bruxelles,Didier,1987,241-247.

68 Un contexte  décisif pour la linguistique contemporaine: L’Ecole de Prague et la Gestaltpsychologie,”RRL”,1987,no.5,425-452,(şi la Congr.XIV Ling.-- Berlin,  RDG 1987, Abstracts,511.; also,in extenso „RRL”,1988,nr.2 ,”RPs” I. 1991,nr.3-4,89-204,II 1992,nr.2,119-134

69 ll moderno e il tradizionale nell’insegnamento delle lingue straniere--,invited,in Proiezione e Prospettive per la scuola del  2ooo,ed.G.Mazzotti,Milano,Marzorati,1987,29-38.

70 Cuvânt înainte,Concluzii ,and  Metoda DC de analiză a textului,literar şi aplicarea ei în şcoală, in Analiza textului ,literar ..Aplicări în şcoală ale „ Metodei DC”, (Colocviu .org,GRLA),Constanţa,”Soc.Şţe Filol.”, Insp.Şcolar  şi  GRLA,1988,.1,foll.

          71. Il metodo contestuale-dinamico di analisi del testo letterario, in Dieci applicazioni…ed,by.T,Slama-Cazacu, Roma,Bulzoni,1988,15-51,83-108

72  „Atât de fragedă” ,în structurarea inspirată de Mite Kremnitz ,”Limba Română”,1989,   nr.3,235-346(and : O enigmă în jurul „Albumului”dăruit Mitei,”RLit”,,1989,nr.2)

73 A psycholinguistic model of first and second language learning,in  Proceedings ICSLP 90(1990Int.Conf. on Spoken Language Processing),Kobe1991,vol.II,1385-1389.

74 The title of a text :its fundamental role in improving text construction and reading,in Proceedings AILA 9oand,Greece  – Symposium „Psycholinguistic contribution to improved communication”,org. T.Slama-Cazacu, AILA Coimmission of PL ;also in special issue „Rassegna ital.di Ling. Applicata”,Roma,Bulzoni,1991,41-50.;and „RRL”,1991,nr.1-2,9-15

75 Environmental factors and child language learning,(invited),in Scripta philologica-In honorem Juan Lope Blanch, ed.E.Luna Traill,Mexico, UNAM, 1991,127-142

76 Politeness strategies and contrastive foreign language teaching, (invited) in Languages in contact and contrast(Hommage for R.Filipović),eds.V.Ivir et al.,.Berlin-New York,Mouton,1991,391-4o6.

77. Nonverbal components of communication and the field of applied psycholinguistics.(Plenary Lecture 2nd ISAPL Congress Kassel 1987),in A case for psycholinguistic cases,eds.G.Appel,H.Dechert,Amsterdam-Philadelphia,1991,143-161

         78 Încercarea de integrare a Limbii române printre Limbile slave [The attempt to integrate Romanian language among the Slavic languages],”RLit”,1991,nr.36,7( ( the Review’s Director didn’t also publish the articles given in photocopies, from „Contemporanul”,1946,by  M.Şovu[M.Roller,a Stalinist,who „argued” for a „Slavic dominance in Romanian”],by  Al.Graur[almost supporting the first author’s thesis] ,and by B.Cazacu[who had strongly criticised them] ;also presented by TSC at „The 4th Congr.of Romanian Philol.”,Timi;soara,jul..1991)

         79 Limba de lemn (Eseu), „RLit”,1991,nr.42, 4-5.(also at „The 4th Congr.of Romanian Philol.”,.Timişoara.1991[the volume wasn’t published];cf.also :Dinamică şi stază în contextele sociale, şi stereotipiile de limbaj, „The  6th National Conf.of  GRLA,1993,in Ztschr.Germanisten Rumāniens,1993,Roundb Table „Langue de bois”,,86 ;in Engl.,invited .” Graz, Coll.Ling”, oct.1993 ;in Fr.—also invited for.LYNX (Univ. Paris-Nanterre),eds E.Koskas,L.Scliar-Cabral , 1994,85-97;.and,as ”invited plenary report”,(Sofia 1994), in  Sociolinguistics and Communication ,ed. M.Videnov et al., Sofia, Int.Assoc.of Sociolinguistics,1995, 6-8).

80 Pour un enseignement contrastif des éléments  nonverbaux de la communication, (invitat) in Evaluation and language teaching…Essays in honor oif F.Van Passel,Bern…,P.Lang ,1992,145-164.

81 Should they be translated ? The invasion of foreign terms in Romanian,(invited), in Papers at  the „Int.Confer.of Appl.Ling.”,Sofia,1992;cf.,in Rom., „RLit.”,1992,nr.41,12-13.

82Are any „Press-Conferences” or „Interviews” or „Dialogues” true dialogue ?(invit.) in Proceedings to Int. Confer.on Spoken Language  Processing,Banff Canada ,1992,ed. J.Ohala et al., Edmonton,Alberta,1992,683-687

83 The nondialogue in political interrogations,”IJPL”, 1993,9, no.1[25],73-83

84 Contextual-Dynamic Methodology for the study of the structure of dialogue,(invit.), in Dialog Analyse IV,ed. by H.Löffler, et al.,Tübingen,Narr,1993,I,125-136.

85 Les composantes nonverbales de la communication orale et le concept de „Syntaxe Mixte”,; une synthèse, (invited), in „Degrés”(Bruxelles),ed. A.Helbo--- no.spéc.Verbal,nonverbal,1993 21,no.74, 1-24..

86 Quelques aspects psycholinguistiques du plurilinguisme/ multilinguisme, in Les Langues dans l’Europe de demain( invit.Symposium Nancy 1990,ALES), ed. F.Carton  et al., 1994, Paris,Presses de la Sorbonne Nouvelle, 61-64

87 Trogloditizarea (Eseu), „RLit.”,1995,nr.35, 12-13.

88 Contribution of Psycholinguistics perspective for speech technologies, (invit.) ,in Proceedings ICSLP (Int.Confer.on Spoken Language Processing,sept.1994 Yokohama),eds K.Shirai et al.,Japan,The Acoustical Soc.of Japan,1994,vol.2,523-526

89 Are there psycholinguistic lexical units ? (invit.) in Abstracts Int.Confer.Lexicology and Lexical Semantics(Münster Sept 1994), Münster,Westphalische …Univ.,1994.(in „IJPL”,1995,nr.1, 87-99).,

90 Philological linguistics and Psycholinguistic areas  in Romania,(invit.) inLanguage and Technology (The European Commission”,Luxemburg,ian.1994, ed.Pol Andersen).

          91  Why a new frame for Psycholinguistics? A multidisciplinarily connected science (Plenary Report,”4th ISAPL Congress”,Bologna June1994[Title  proposed for the whole Congress by TSC],in Psycholinguistics as a multidisciplinarily connected science,ed.S.Stame,Bologna,Ed.Il Ponte Vecchio,1995, vol.I,9-24 (taken over also by „Letras de hoje”,ed. J.Poersch,Porto Alegre Brazil,1995, no.2,9-20---„Thematic issue”Psicolinguistica una ciencia conectada multidisciplinariamente).

92 „Lehamitea”[„I have enough”] (Eseu), „RLit.”,1995,nr.49, 8-9

93 The method of  introspection in  a modern perspective,in IVth European Congr.of Psych.(Athens Jul.1995)    eds. A.Hantzis,M.Solma, ,360-361,636.

94 Concerning „Language and social contact”, invit.ca Plenary report la 5th Int.Sociolinguistics Conference  Sofia, Sept.1996, in Problems of Sociolinguistics,eds.M.Videnov et al., Sofia,Int.Assoc. of Sociolinguistics, 1996, 9-14

95 Ce que peuvent apporter aux  sciences du langage les observations de René Zazzo, invit. in Hommage à René Zazzo,eds.H.Gratiot-Alphandéry,J.Nadel,Paris, „Enfance”, 1996,280-285.

96 Specific  stereotypes in language and communication,The Langue de bois,in Language,communicationn and social psychology(Thematic issue „IJPL”,1996,no.2), ed. Howard Giles, 213-250  (  TSC Invited Discussant,at  Sympos. Org. by H.Giles at the  „26th Int.Congr.Psych” Montreal aug.1996)

97 Manipularea  prin cuvinte (Eseu),”RLit.”,1996,   12-  13 (also : O tendinţă modernă :Psihologia şii manipularea verbală,  “Revista de psihologie aplicată” [Timişoara],2000,no.1,7-14 ;Căi ale manipulării,”Agora”, 2005,4,ns.17-18-19,.142 ; Manipulating by words—transl.into Russian,at Moskow „Inostrannaia  psihologhia”,no.11,1997,61-65) 

98 How a basic term (Language) may induce  confusions in the history of sciences, „IJPL”,1997,,no.1,61-86

99 Mihai Ralea :O personalitate controversată, „RLit.”,1907, 30,nr.1,8-143

100. Analysis of a text from „Golden Epoch”(of N.Ceausescu), in  The wooden language Thematic issue”IJPL”,1997,no.2,ed.T.Slama-Cazacu ,165-176 (Round Table  „La Langue de bois”,org.T.Slama-Cazacu,at  „15th Int.Congr.Linguists”,Paris,Jul.1997;in Rom.:  Un text din « Epoca de aur”,”RLit”.1999,32,no.17,p.10,16.

101 Impostura, (Eseu),”RLit.”,1998,31,nr.1,12-14 (on page1,presented by Redaction as  Un studiu psiholingvistic-A psycholinguistic study)

102 McLuhan,”Galaxia Gutenberg”, „Galaxia” contemporană a comunicării,in Studii şi cercetări în domeniul ştiinţelor umane(Sesiunea Anuală a Inst.Cercet.Socio-Umane 1997), Cluj,Argonaut,1998,95-101(in  Engl., „IJPL”,1993,nr.2,215-230).

          103  Drama tinerilor şi exodul[The young people’s drama  and the exodus] „Jurnalul literar”,1998,nr.7-8,14-15  (another essay too .  Elitele şi concurenţa [The „Elites” and the concurrence],”Adevărul lit. şi artistic”,2000,9,no.548).

          104 Descongestionarea Învăţământului tromânesc,o problemă nu numai cantitativă,[title given by Redaction],”Trib.Înv.”,1998,nr.455,4,

          105 Minerii şi  Psihologia ,”RLit.” 1999,32,no.5,febr.3.

106.Naşterea,viaţa şi moartea unei case, in Povestea caselor[Birth,life and death of a House],Buc., Ed.Uniunea Arhitecţilor din România,1999,98-11o

 

          107 Enescu---între Père Lachaise şi Tescani, “RLit.”,1999,32,no4,3 (for fulfilling Enescu’s Will,to be burried  in Moldova[Romania]’s earth---,interventions of TSC in Paris and in Buch.).

          108 Interviu(de Prof.Adrian Neculau}cu TSC, »Revista de psihologie socială»Iaşi,1999,no.4,141-155.

          109 Influence of communication actions in society :malversations of language(at  “ Conference on Sociolinguistics”,Craiova,1998 ),in “Sociolinguistics”,ed.  by I.Crainiceanu,Univ.Craiova,1999,11-16.

          110  Elogiu Dialogului,Answering the «Laudatio »,in « Universitatea de Vest din Timişoara, Doamnei Tatiana Slama-Cazacu,Doctor Honoris Causa »,25 mai, 2000,13-17.

          111 Un limbaj copleşitor : »Roman intim » de Paul Goma, “VRom.”,2000,94,nr.3-4,42-51.(Analysis of Language and Style).

          112. Copiii străzii(“Street children”---Homeless) ,      ,”RLit.”,2000,33,no.42,3.

          113. Viaţă,personalitate,limbaj--- Paul Goma, “Vatra”,28,no.10,2ooo,116-122[ a psycholinguistic analysis of Style and Language with TSC’s CD Method ]

          114  Acţiunea socială : câteva concepte psihologice, “Revista de psihologie  socială”,2000,no.4,27-32. .

          115. “Instituţia”colocatarilor [“coercive inmates”:under the the Communist Dictatorship,beginning with 1948-1949, ,persons outside the family who lived in a flat received official  “repartition” for living together with the owners;see above,1,”Life;;;”,cf.also the movie “Ninotchka”,with Greta  Garbo],”Psihologia socială”(Univ.Iaşi-Polirom),nr.6,2000,170-182)[included by Redaction  also in this Review  before this essay was published in the volume for which the author was invited to give a contribution : Viaţa cotidiană în comunism, Iaşi,Polirom,2004,110-117).     

          116. Dreptul  de a fi  parteneri egali în actul de comunicare, un dialog cu TSC,  “Contemporanul “,   2001,11,no.5,8-9

          117 Omul şi computerul,”RLit.”,2oo1,34,no.5,12-13. (A humanistic approach to computer,in « Festschrift  R.Piotrowski », Tübingen,Niemeyer, 2001).

          118  Competenţă,performanţă în absolut,sau relativ la elevi ?,in “Studii şi cercetări ştiinţifice/Ştiinţe socio-umane”! ,Bacău ,Univ.Bacău,.2001,3-8.

          119.  Violenţa în  limbaj,”RLit.”,2001, 34,no.1,3.5.

          120. Verbal communication and interaction via computer, Introduction to a Conference,in Human and computer,ed.by TSC., 2001,11-38.

          121  (with Loredana Bănică) Reading long(continuous) texts on paper and on computer,ibid., 188-203.  (also with L.Bănică), Experimente comparative asupra citirii textelor lungi pe computer şi pe hârtie,”Revista de psihologie aplicată”(Timişoara),2001,3,no.2,91-98.

          122 In memoriam :Avocatul George Slama, deţinut politic şi martir al universului concentraţionar,in “Memoria”,38,nr.16,2002,48-53

          123 Pornind de la “autopsia psihologică”, “Adevărul lit. şi artistic”,11, nr.631,27 apr.2002.

          124 Identitatea  limbii române  şi politica lingvistică  europeană---Eseu, “Adevărul lit. şi  artistic”, 11,nr.615,apr.2003,6  (asked afterwards also as :  Politica lingvistică   Europeană şi păstrarea identităţii Limbii române[European linguistic politics and the preserving of Romanian language identity\, in  Noi şi  Europa,coord.A.Neculau, Iaşi Polirom,2002,78-86).

          125 Violenţa în limbaj----limbajul violent,in  Violenţa.Aspecte psihosociale, coord  A.Neculau,G.Ferreol, Iaşi,Polirom,2003,245-.262 

          126 Recviem pentru capra vecinului, “ R.Lit.”,35,nr.38,25 sept.-2 oct.2003,3

          127 Puissance et limites dans l’intervention individuelle sur la langue,in La Langue et les parlants,ed.T.Slama-Cazacu, Buc.,Arvin Press,2003,7-24 (also : Introduction,in ibid.,1-6.

          128  La personalità bilingue,in L’educazione pluri1ingue .Dalla ricerca di base alla pratica  didattica, Udine,Forum,(Univ.di  Udine e Consorzio Univ.Friuli),2003,99-110.

          129 În legătură cu debuturile din “Provincia”, “Adevărul literar şi artistic”,no.2(586),22 ian.2003,

          130  Paradoxe :Protection de l’identité linguistique et usage d’une « Lingua franca» en Europe,in Linguistic diversity and new communication media in a multicultural Europe, eds.M.d.G.Pinto,J.Veloso(International Conference, invited  Inaugural Lecture,Porto),Univ.Porto,Fac.Letras,2004, 3-12

          131 Despre Legea de îmbogăţire a limbii  franceze.Dialog cu Danielle Candel (Title given by Redaction :”Interviu”)   ,”Observator cultural”,nr.176,7-14                                                   

          132  De ce înfloresc plagiatele în România  ?, »Agora »,4,nr.14 ,aug.2004,17,18.

          133 Intre Psiholingvistică şi Literatură, Interviu(de A.Todi),  »Agora »,,4, nr.13, ian.2004, 1,4.

          134 « Lumea universitar-academică  merită,uneori,să fie subiect de Epigrame,(Interview, by G.Corbu)  , »Epigrama »,nr.28,iun.2004,11.

          135  Putere şi limite în intervenţia individuală asupra limbii, in « Analele Univ.Iaşi (Secţ.3c,tom.99-1),2003-2004,511-518 (International Conference.2004).

          136 Limbaj şi comunicare în contexte juridice, “Axioma”,5,nr.4(49),2004,12.

          137   Efecte ale unor termeni insuficient definiţi şi dezinvolt utilizaţi în comunicarea administrativă, « Axioma »,5,nr.12.(TOALETARE---killed trees)

          138  Key-Note  address : Challenging tasks for Psycholinguistics :Psycholinguistics witherto in the XXI century ?, Abstract,XVIIth Congress of ISAPL, Book of Abstracts. Plenary Lectures.2004.In extenso,”ISAPL Bull.:” 1995,and :  Psycholinguistics,where to in the 21th century,invited plenary Key  note asddress, 7^th ISAPL Congress 2004,in Challenging tasks for Psycholinguistics in the New Century,ed., J.Arabski,Katowice,Univ.of Silesia,2007,77-86.. : :

          139 “Îndreptare”inconsecvente, ori reguli justificative,ori laxism în folosirea limbii(Ieuropa,Ezecutiv,Egzeco, ,etc.) ?[the problem of EX + vocal :against pronounciation,in Rom.,as Egz--],in Tradiţie şi inovaţie în studiul limbii române, « Actele celui de-al  3-lea Colocviu al Catedrei de limba română,27-28 nov.2003, Plenary Session, coord.G.Dindelegan,Bucureşti,Facultatea de Litere,Ed.Universităţii  Bucureşti,2004,3-20..

          140 Dialogue in monologue in Paul Goma’s prose,in Dialogue analysis.Dialogue in literature  and the media.Selected papers from the 8th IADA Conference,Salzburg 2004,ed.by A.Betten,M.Dannerer, Tübingen,Niemeyer,2005,vol.I,269-277                    

          141 Limba română actuală şi funcţia ei de comunicare: O Analiză consecvenţială,in Limba română-Structură şi funcţii.Actele Colocviului IV al Catedrei de limba română, coord.G.Pană Dindelegan,Buc., Ed.Univ.Buc.,2005,Part.II,261-269.

          142 Key-Note address: O bază de reflectare----Asocieri stringente : Cultura,Cartea, Lectura şi Biblioteca\, in”Conferinţa Internaţională“Bibliotecile Pedagogice în Societatea (re)cunoaşterii,(sept.) 2005.

          143 Counterfeiting  of words and mass media(invitată,” Semiotic Congress”;Monterrey,2005--- participation impossible due to the great hurricane), Publishing Press,Univ.Monterrey  

          144 O necesitate imperioasă a României actuale :Reforma în profunzime a Învăţământului(Educaţiei) (“An imperious necessity of present-day Romania :the profound Reform of Instruction (Education”), “Trib.Înv.”,2006, nr.846 şi 849 

          144 bis. A nonconformist CV,in Honor.2007,43-50.(şi în “ISAPL Bull.”,20067.

          145 Scurtă istorie a termenului CONTEXT ,succesul lui internaţional şi contribuţia românească la acest succes, “Cultura”,2008,nr.166,26,27,28(  in Engl.:Brief history of the term CONTEXT, its  international success ,and  Romanian contribution to this success,”Psihologia socială(“Bul.Lab.Ps.Soc.”,Polirom,2007,95-103,and “ISAPL Bull.”,2007,15-19).

          146  Subsolurile Învăţământului  Românesc,”Trib.Înv.”,2007     ,nr  [personal,first “campaign” for offering toilet paper and liquid soap in Schools’lavatories---succeeded, with Ministery of Health,2008].

          147 Valori,Modele…şi Eminescu,(“Invitat”),”Trib.Înv.”,2007,nr.883(15-21 ian.).

          148 Educaţia şi “anturajul”(“invited,”Trib.Înv.”,2007,nr.948,1,10

          149 A basic task for Scientific Psycholinguistic :The right understanding of the term MANIPULATION and the study of the related reality. Inaugural Key Note Address—(read in absence, being ill),8^th ISAPL Congress Porto Alegre nov.2007  (preliminary publication in”ISAPL Bull.”, 2006,nr.2, 2007  nr.1 and 2, 7-12).

          150 «Cadavrul  din debarà»?,”)Trib.Înv.”(“Invited”),2oo8,.nr.954,(16-22 iunie) 1,10.

          151 Bucureşti vs NewYork :Arhitectură şi Context,”Revista Româno-Americană”, 2008,nr.16-17,9-25,11 photos(without pictures):  Arhitectura Bucureştilor şi dispreţuirea contextului, “VRom”,2007,nr.5-6, 19-20)     

          152 «Procesul Bologna»,Contextele şi “Raţiunea”,(“Invitat”), “Trib.Înv”,2008 nr.975,1,10,11.

          153 Confuzii în Limba română,azi (Weekly Chronicles)  “Trib.Înv.”,2007(e.g.. :ÎNTRONIZARE/ÎNSCĂUNARE,DIN/DINTRE, FIŢE,VOCAŢIE etc.) 

 

                 .   B.BELLETRISTICS (Brief Prose, Detective Stories.Theater,a.o.).

          1.  Fotograful cu maimuţa Roxy (Brief Prose),Constanţa, Ed.Europolis, 1994,194p.

          2 .Un copil  in vechiul Bucuresti(„A child in old …”),Buc., Ed.DU Style, 1998,207p.

          3. Meşterii---Romanteatru („Meşterul Manole”,”Poetul din visul Doctoriţei Mia” [Mihai Eminescu ,play at Radio  --- „Teatru  Radiofonic”, repeated several times], „Tineri”) ,Iaşi-Buc., Polirom,2001,249p.

          4. 8 Patimi---Nuvele de sertar-,Iaşi-Buc., Polirom,(Col.”Ego”),2002,232p.

          5.  Rachiu cu parfum de femeie. Crime asezonate, Buc., Ed.Capitel,2005

          . Sinucideri ciudate.- Roman detective,Buc.Ed.Minerva, 2007,

 

                                                        C.Translations

 

-L.Pirandello, Ulciorul [La Giara],în L.Pirandello,Teatru,Buc.,Ed.pentru Liter.,1966,409-432( cf also Art.10,for  “reconsidering”  L.Pirandello ;it was plaid  at TV ,in this translation)

- L.Pirandello,Liolà,  Prietena soţiilor (in ms-.,unpublished, these plays weren’t accepted for publication in that volume). 

 

                         6.  D.  TECHNICAL (LETTERS) PATENTS

 

(devices for Laboratory of Psychology)Nr.53874 and  53875/18.09.1971(cf.OSIM,2009):Procedeu şi Aparat pentru studiul percepţiei şi al timpului de reacţie ,şi : Tachistoscop cu telecomandă şi programare automată(„Procedure and Device for the study of Perception and of Reaction time”,and „ Tachistoscope with telecommand and automatic programing”) ;cf.also  :T.Slama-Cazacu,R.Venculescu,Aparat pentru studiul complex al percepţiei şi timpului de reacţie, “RPs”,1966,nr.21,103-106; the devices have been constructed ,according to TSC’s directions in the Academy’s workshops,1960, and were used for a series Art. 18,of princeps research, internationally appreciated, cf.e.g,P.Fraisse, see supra, Art.18).. .

 

          

                                        7 .BIBLIOGRAPHY ON  TSC

   (a.Several publications –.Thesis,articles on TSC,etc. b.Inclusion in several special  Who’s Who  ,etc. ;c. Mentions in prestigious  Handbooks ,etc.;only a minimum are included here ,.and mostly from among those concerning  Psychology;infra L.Iacob, 2007,169: « For the Romanian pschology,she[TSC] is the most read and cited author abroad.»).

               a.

          1. Alexova,Vasilka, Prof.Dr.Tatiana Slama-Cazacu –Word is her life,in Honor.2007,55-58

          2. Bain ,Bruce,Yu Agnes, Vâgotski,Luria and Slama-Cazacu revisited,,,,in Omag 1994..127-146

          3. Baltova,Penka,Language, a contact phenomenon,in Honor.2007,75-95    («To prof.Tatiana Slama-Cazacu,reminding her deep presence in my academic and personal life »).

          4. Butnaru,I.  Dialogul este fundamentul comunicării umane”-Interviu cu T.Slama-Cazacu,”ECART”,Economistul”,suplement cultural ,no.337,oct.2oo5,

          5. CapBun,M.,Tudor,C.Un oaspete,a cărui vizită ne onirează(Lansare, Recenzii),”Agora”,2007,nr.4,17

          6. Cornilescu,Alexandra,Advances in the study of reference and lexical meaning; ;Psycholinguistics confirmed,in Honor.2007, 99-112

          7. DeFelice,E. Report by--,Per un definizione della  sintassi nei  suoi aspetti psicologici[refer.to TSC], at the  Accademia dei Lincei, 1962,7-15

          8. Drevillon,Jean,Actes de communication,et développement du langage,hommage à Tatiana Slama-Cazacu, in Omag.1994,19-24 .

          9. Dumitrescu,Maria  ,Psycholinguistic Studies.Papers in honour of Prof,Dr.Tatiana Slama-Cazacu..(review on the Honor. Sofia,2007 ,with supplementary data on TSC ),”Agora”,2008,8,nr.29.                      

          10. Iacob,Luminiţa, Types of feed-back in educational communiucation, in .Honor..2007,169-178

          11. Kyuchoukova Rossitza, Integrated instruction strategies in second language acquisition…,in Honor.2007, 151-166

          12. Lovecchio,Bianca,Linguaggio e contesto : la psicolinguistica nelle ricerche di Slama-Cazacu,Tesi di laurea non pubblicata,Bari,Universitá degli Studi,1982, cf. G.Mininni, 2007,62 [on the original copy of the Thesis,offered by BL,it was written Dottorato, which was the title in Italy,for “Licence”, “Laurea”,maybe MA).

          13. Mininni,G.Conversazione con Tatiana Slama-Cazacu,”Psicologia contemporanea”,11,no.63,24-31.

          14. Mininni,Giuseppe, Tatiana  Slama-Cazacu a Bari,in Honor. 2007,59 -62

          15.  Mininni,G.,Stame ,S., Introduction, and: A few words on  Tatiana Slama-Cazacu,in Omag.1994,9-18.

          16. Moerk,Ernst,Contexts,contextualism,and environmental determinants: conceptual resemblances between  Sapir, Whorf,Skinner,Slama-Cazacu,Vygotski,in .Omag.,1994,31-42

          17. Noveanu,Eugen, Potolea,Dan  edss.,Ştiinţele Educaţiei.Dicţionar Enciclopedic,, Buc.,  Ed.Sigma,2007,Slama-Cazacu Tatiana,1033-1054

          18. Průcha,Jan, Educational applied psycholinguistics   . some reflexions on Slama-Cazacu approach,in Omag.1994,147-154.  

          19. Scliar-Cabral,Leonor,O Método Contextual Dinâmico aplicado a poemas de Fedrnando Pessoa,Florianopolis,Ed.UFSC,1989

          20. Scliar-Cabral,Leonor, Some pioneer ideas of Tatiana Slama-Cazacu,in Omag.,1994,25-3o.

          21. Scliar-Cabral,L.The contextual-dynamic method applied to literary texts,.in Honor.2007,113-126.

          22. Stame, Stefania, Discourse markers and politeness, in Omag.1994, 95-106

          23 Triado,Carmen, Deixis  acquisition in language development,  in Omag.1994, 61-66.

          24.. Uitti,Karl   Context  in language and literature, ReviewArticle, “Romance Philology”, 1965,nr. 3,300-315.

          25.. Văduva-Poenaru,Ion ed.., Enciclopedia marilor descoperiri,invenţii,teorii şi sisteme…,Buc,.,Ed.Geneze,2002  (Tatiana  Slama-Cazacu, by P.Constantinescu-Stoleriu),375-379..

 

b.Several inclusions in  Who’s who-s (over  30 ---mentioned here but those in volumes,in Libraries,  i.e. not “Awards”,:Diplomas”etc. N.B.Never paid for anything )

…--- Who’s Who in Romania,Bucureşti,Arvin Press,2002./ Enciclopedia personalităţilor din România,Huebner Verlag, ed.1 2005, ed.2 2007. (see supra, a.)

          (Several international--- Who’s Who Marquis Chicago 1970 foll. / Who is Who in Europe,Longman  years 1970 /.Int.Who…of  2oth achievement,ABI 1999/5oo personalities--- ABI, 1999/  Leading intellectuals of the world  ./ 2ooo outstanding intellectuals  of the 20th century, 4^th.ed.,IBC/ , International Directory of distinguished leadership,ed.9,ABI ,2000 /  Great minds of the 21th Century,IBC 2oo3 /  5oo Leaders of influence ABI, 2001 /    .Great Women of the 21st Century,ABI 2003 ,2004/    Int. Who’s …achievement    / Who’s who of Professional and Business Women  ABI 20o1….2007 etc   

          c.(Several mentions in Handbooks, reviews(compte-rendus),quotations by relevant persons, publications of prestige –only mentioned here a few ,and only from  abroad (in Romania e.g..in 1960 foll.,in RRl,RRssPs,RPS,CLTA etc.).

           A.R.Luria,1958/ K.Ohnesorg 1959,149,157 foll../ F.Kainz,II,1960/B.Inhelder,in P.Mussen ed.1960,442-443,445/ A.Massucco-Costa 1960 /J.Piaget 1959 / La :Langage et contexte 1961 :Alarcos Llorach în Le langage Paris 196o/ A.A. Leontiev,          „Vopr.Jaz.” Moskva,1962,nr.,2 / „ Germanistik”,  Niemeyer 1962,nr.3/ E.Buyssens,”Revue Belge  de psychologie et histoire”, 1963,nr.3 / „Bull.Soc.Ling.” Paris,1963,nr.2 / R.Titone,      „Orientamenti pedagogici 1964,nr.,4  /    „L’Année sociologique 1962…/.Psychologie .Présentation de la linguistique,Paris Klincksieck, 1967,13 ş.a  /  E.Uhlenbeck,in „Lingua”,1963,nr.1 etc. /La Dialogul la copii :”FORFA-Briefe” 1963,nr.2  /K.Ohnesorg,    „Pedagogika” Praha 1963,nr4   / „Cesk. Psych.”.1963,nr.4,405-408/       „Child  development” ,Londra, 1962,nr.1-2/ „Language”,1964, nr.1,83-85 /  M.Chastaing  in  „Revue philosophique”..,1965,nr.1/  „ Anales de psicologia”  Caracas   1964-1965  /,     „L’Année sociologique   1964   ,1965 / „Rivista di psicologia”  Spania  1965./   /P.Oléron,  in „Bull.Psych.”,1966,nr.21.22/,1967/  La :Introduzione alla Psicolinguistica 1973 ,şi Introduction to Psycholinguistics 1973 : R.Titone, „Rassegna italiana di Linguistica Applicata”,1969,nr.1 /    Roman Jakobson,in La Linguistique.Tendances principales…,Paris,1970,515-518 , UNESCO-Mouton, /    La :PL Lectures 1972, in     „Bull.critique du livre français”, Lisboa,1973   / Henri Mitterand, „Vie et Langage”1972,   „Nouvelles littéraires”,1972, / „Expresso” Lima  1973,oct./” Le français dans le monde” 1973 etc. / For other books, various : „Studia Linguistica” ,Lund 1973,I-II / „ LLBA” SUA 1971 nr 3,nr 4 etc ./  „Semiotische Berichte”Viena 1986,nr.3    /„Lingua e stile”,1978,nr.4 /   „Lingua” 1979,nr.9 / „ Journal of Child language”,Londra  1989,nr.21 / „    „Ztschr.Phon.Wissenschaft”.1987,nr.5 / „ Rassegna ital.ling.appl.”(G.Mininni),1985,nr.1 /    „Diario de  Pernambuco „,1980 / R.Titone „Rassegna ital.,ling.,appl.” 1986,nr.,1    ,.1985,   E.Arcaini,/T.A.Sebeok, Umberto Eco,/ etc.

       (Several,for Belletristics,in Romania )  :    Victor Papilian,”Provincia”,1947,nr.1(„Vinerea Mare”)   /,  Perpessicius,  „Jurnalul de dimineaţă”,1948,p.1,(idem)…./(Recent)„Obs.cult”.2002,nr.123(El.Drăguşin Popescu, for  Meşterii,Polirom,2002( / T.Urian, „RLit.”2005,nr.35 (la Deceniul…..)./ „Obs.cult.”2004,nr.213(for  Deceniul   ) / M.CapBun,    „Tomis”,2003,nr.3,,41-44 (for  8 Patimi…,Polirom,2003)   / for  Meşterii, „ „Contemporanul” 2000,nr.43   / For Meşterii   , Ileana Berlogea, „Luceafărul”, 2002,nr.6,  / Şerban Cioculescu (concerning the  Analysis of „Oul Dogmatic”) „Flacăra” 1985,nr. 3,etc.

                

                8. NATIONAL AND INTERNATIONAL ASSOCIATIONS  (Member,Founder,Organizer, Leasership)---External Links.   (mentioned only several, still active,or prestigious ,and /or  with personal organizing,leading activity).

 

          ---GRLA/RWCAL „Groupe Roumain de Linguistique Appliquée/Romanian Working Commission of Applied Linguistics”(in the beginning,it was formally iuncluded into  „Societatea Română de Lingvistică ”,following Al.Rosetti’s suggestion,in order to avoid the refusal of the CC(Central Committee of  P.C.R.)to let creating this Association (by a Not-Member of PCR!);but it was from the very beginning quite independent of  SRL. Founder and Organizer ,in  1970 (with  20 Founding Members---as  Al..Rosetti,Gr.Moisil, A.Kreindler a.o..)--,who elected TSC as  President .Very soon,over 500 applied for Membership,Monthly Sessions with scientific papers, and many Round tables,on stimulating modern topics , presentation of new books(received  by TSC from abroad)(considered as an „oasis”,i.e.outside the PCR’s politics, and therefore,but also for general reasons, met with political „problems”). Every 3  years,a National Conference,almost all financially  supported by the participants:10 triennial  Conferences,and the respective volumes (see ed.by-), 1972-2008 affiliated to AILA(it is worth underlining here ,for a general warning against possible manipulations associated with the free access in Wikipedia, the insidiously   sudden adding ,in  the page written by an anonym in Romanian about AILA,  the name of a person --not even a  GRLA member,and since tens of years  living abroad-- as having the same status,functions,university position in GRLA ,Univ.Bucharest and AILA as TSC  ! ). ..

          ---„AILA Commission of Psycholinguistics”, 1972-2000(no more in function now).TSC founded and  organized it in 1972, was elected by AILA as President (later on ,as for the other Commissions too,called „Convenor”).TSC proposed to be coopted  Prof.R.Titone as a Vice-President ),In every AILA Congress there were very successful  Meetings.Symposia were organized in the Congresses(several volumes published) an Inter-Congresses Conference in 1982,Milano,a first Network was created, and a „Newsletter”published with financial support of Kassel Univ.,by TSC, H.Dechert and M.Raupach.

          --- „International Society of Applied Psycholinguistics”(ISAPL),the only one in this Field .Founder 1982,Milano (after proposing her project ,in Rome,to R.Titone),with 20 Founding Members,remarkable persons, participants in the „AILA Commission of Psycholinguistics Conference”.TSC composed  with R.Titone the text read in Milano, then wrote the Statutes  agreed later on by the elected Committee,and ,as the elected President in Milano, she organized further on the activities . After having acted 1982-1985 as President,she became 1985—present  „Honorary President”,later on proposing and succeeding to have also as „Honor.Presid.” R.Titone,then L.Scliar-Cabral.Always and still more trying to create new generations of younger  scientists for going on with ISAPL’s activity and PL’s development.Acted  in cooperation for finding sites of future Congresses,and helping their  organization(as now for the 9th Congress in Bari 2010  much preoccupied of a  general orientation,for an ISAPL efficient internet site,etc.

          ---„Asociaţia Psihologilor din România”(Association of  Psychologists of Romania)(previous,original one).Founder 1963: M.Ralea,helped by TSC,elected  Secretary general 1963-1969(she wrote the  Statutes,organized Sections, Meetings.,Main organizer of „1st National  Conference” 1969;eliminated on political decision, by Al.Roşcat (the President after M.Ralea’s death in 1963, supported by the CC of PCR) and replaced by C.Voicu. She demonstrativelly  did no more be active in APR/.After 1990, asked and much supported at first by several ancient Members from Timisoara,she tried to ressuscitate the APR,suggested  the elaboration of a special :Law and of a „Psychologists Collegium”,.also to legalize  the „Psychologist status”,wrote a wrote  a”Deontologic Code”,a whole „Project” too,and  gave the typewritten text to colleagues from Cluj (Researcher. C.Stanescu),but she was never more announced about anything,not even invited at the 1993 Conference.  She warned about the unlegal  status of further acts of those who undertook the control of this Association without taking into account the previous members etc.,and especially (see also ,Art.123,and supra  )  and of the great dangers of superficiality, professional incompetence, insufficient financial morality,and   of ,social,basic actions correctitude.

          ---„European Society of Experimental Social Psychology”, very selective especially in the past, elected her as a Member in 1970 (1968  invited at the Prague Conference).She was the first elected Member from Romania,recommended (he told her)by  Serge Moscovici  a.o.Afterwards she  recommended several from Romania,as her D.rand Aurora Perju-Liiceanu ,AnaTucicov-Bogdan,Adrian Neculau.

           ---Temporarily she also was elected or had functions in some other Associations,Coimmittees,etc., such as: „Int  Assoc.of Child Language”,(Founding Member 1972, Vice-Presid.  1972-1975). „Association des Psychologues de Langue Française”( 1967---,Member Commit.  1977,Bureau  Conseil 1977-1986 ),.„Assoc.Int.de Psychologie Appliquée”(by election,Titular Member1969),. „AILA”,invited at  Nancy 1964,which included AILA  foundation,Member in International  Committee1972-2007,in the Board (1980 ?).

                          9 EDITORIAL BOARDS

         (Selection :Member in some prestigious ones, Leadership-Director,Editor-in-Chief a.o.).

 

          ---„International journal of psycholinguistics”(IJPL),1972-1980, 1993---, Editor-in-Chief. În 1972,invited by Ed.Mouton,Haga,TSC created alone this new Journal(first issues commonn with „Linguistics”),the only one in the Field ,which got a great prestige She  formed by invitation the Committee(Roman Jakobson,Jean .Piaget---by his own request---,-,G.Miller, a .o. remarkable personalities),she made the  design of the cover (also creating the first abbreviation and the symbolic one of PL i.e.  ΨΛ) she  organized  thev way of cooperation with authors and especially the Publisher (NO model about ,in Romania under Dictatorship and dominating Politics and Securitatea ; the  e-mail facilities didn’t yet exist,she had no  Secretariat,she paid all herself at Postoffice, it was  impossible--- mostly because politically dangerous---- to have communication by phone abroad). She had asked,at Univ..Buc,the agreement ,quite necessary for receiving a bulk of correspondence from abroad and to send the composed issues, etc. (a formal agreement was given to her for Post office and Custom,signed  by Rector).It became more and more difficult to resist :to many political impediments,often sent bacl from Postoffice  because new rules imposed   new recommendations , etc. ,and maybe also local(outside probably too !) gealousies acted ;besides,Mouton Publishers had an unexpected evolution (included into DeGruyter ,from Berlin), the Journal’s diffusion was no more well done by Publisher. In 198o she suspended the publication ( 24-th issue), keeping her right of going on being the „Editor-in-Chief” and the copy-right. After 1990,Japanese colleagues insisted in inviting her to publish a new series in Japan ,finding there the necessary financial support in the”Academic Socieies”. TSC agreed ,went to  Japan directly from a good Congress in wonderful Banff,had  hard  negociations in Osaka,kept her complete independence ,and the first issue re-appeared in1993 (including a study too,by which she wanted to make the scientific community aware of part of the horrors lived by a majority under the cover of such an ideology and regimc(cf.”IJPL”,1[28]1993, about „untrue dialogues”,i.e.interrogations under torture,for which she had got inspiration from a paper delivered-and offered to her--by Johann Jakobs at Basel Conference of „IADA”,and which dealt with  former political trials in South  Africa). Now she was free  to travel,and cooperated well with Japanese Publisher..

----Co-ed.„AILA Commission of Psycholinguistics Newsletter”, with H.Dechert,M.Raupach,with financial support of  Univ.Kassel, 1982—1987?  

--- Coed.”!ISAPL Bulletin”, with  L.Scliar-Cabral,then S.Stame was coopted too,with financial  support  of  Univ.Sta Catarina Brazil, including articles,information about ISAPL, about its Congresses,Elections etc.

--„Revista de Psihologie”and „RRssPS”,1959-1962 Secretary of Redaction, 1962-1972 „Redactor-Responsabil Adjunct”.(Deputy-Editor),with no salary(it was an extra-task almost,in her Institute job) .She directly and passionately involved  in this activity, succeeded to arise their scientific level,created an intensive exchange with many important international publications,contributed to the training of a young Secretary etc. Suddenly(TSC has known about just in the  Committee meeting!),eliminated,in 1972 (very probably because not a Member of PCR and even having overtly refused to become):replaced with persons who were not able to be efficient in that situation(the Communist  Poet M.Beniuc, and former Dr.in---a little fish behaviour --- Psychology in Hamburg tens of years ago, had no contact with Psychology since long, while Edith Gulian almost immediately left  Romania for ever).From that moment on,TSC  announced, in a brief  note to the President of the (newer and very political and to which  the Institute was depending )„Academy of Moral and Political Sciences”, Mihnea Gheorghiu,that she will no more cooperate with the Institute present Direction .And she did no more even enter into the Institute of Psychology,of which she was profoundly connected ,where she had her Laboratory ,where she had contributed to build the other Laboratories,etc. In 2007,realizing that. after1990(when she came for the first time again to a Committee meeting) ,she had never been  informed about these Journals’ activity ,articles etc., she decided to withdraw

and asked that her name be  deleted from the Committee.

          ---„AILA Review”, editor  of  the Spcial  issue „Psycholinguistics”

          --- Member of Committees of : „Enfance”(Paris)(the most important scientific European journal on  child ); „Rivista di Psicolinguistica Applicata”,Roma..;”Psihologia socială”(„Bul.Laboratorului .de Psih.Socială” Univ.Iaşi, Polirom), etc. (For the unwonted and exotic flavour, to mention  ---though TSC had never been asked if she agreed or not to be in the Committee:„Indian journal of Linguistics”,”Indian journal of Applied Linguistics” New Delhi 1982-),

       10. SEVERAL(IMPORTANT) PARTICIPATIONS IN  SCIENTIFIC MEETINGS  or INVITED COURSES OF LECTURES,CONFERENCES  a.o., --in Romania and especially in other Countries       

             exclusively by personal invitation,including  complete financial support.,with main activities ,as Plenary Lectures,Key-Note Addresses---all published,see above---, Organizer,Chairing  etc.;important to  be precised :1959-1989 ,TSC received a great number of invitations---all expenses included---,but for the majority ---mentioned onky 3 here ---,the Romanian Dictatorship authorities did not allow the travel  (it was said ”the passport”; those selected here are but  several for which permission was allotted  , probably because some were considered as very important ---they were so!---,or for preventing international comments or protests,for others there were external interventions etc .;the so-called „exchanges between the Academies of the Socialist Countries” are not mentioned here---they included professional,---not political--  visits, delivering of communications , enjoying very good reception.

 

           o. Congresses(by invitation :Plenary(or Main) Reports,”Official Discussant”, ,Key Note addresses—all  published,cf.supra

          APPLIED LINGUISTICS.APL, .AILA Confer.Int.Ling.Appl.Nancy 1964 Invited Discussant  with a contributionn connected with  the topic  of the  Report ofi Jean.Dubois // 1972: 3rd Int.Congr. AILA ,Copenhaga   Founded „AILA Commission of .PL” /1975 :5th Int.Congr.AILA, Stuttgart Plen Report ,and a Paper,published e  / 1978 Int.Congr.AILA Montreal Org.Symposion PL,etc. /1981 Int.Congr.AILA , Lund,in the „Reading Commiuttee”(didn’t reject any abstract, because she didn’t agree with the „blind”proceedure, i.e.not knowing the author’s name, ,and the final decision being given to the Swedish organizer).Also,a Paper, and Organization/Chairing of the AILA  Commission of  PL Meeting,etc. /1984 Int. Congr.AILA Bruxelles Invit.  Plenaryn Report //  /1991 Int.Congr.AILA   Thesssalonik. Invited . Org.Symposium  PL,etc./  1994 Int . Congr. AILA.  Jyvaskula ,Invited, Paper, Org. Symposium PL, / etc

          PSYCHOLOGY 1966 18th Int.Congr.Ps. Moskva (this was  the only one where the expenses were supported by the Inst.of Psychology, Acad.RSR)Invited, with 2 Plenary Reports ,published  in advance by the Congress . Also,Official Discussant  for the Symposium ”Piaget-Galperin”. / 1969 19th Congr. Ps.London Plenary Report / 1972? Int.Congr.Ps— Invit.Org.Sympos.Language-Thinking-—travel not allowed // /1977  22th Int. Congr Psych..Paris Invit by UIPs to  org. Sympos.”Ontogen.syntaxe et sémantique.” /1979  Ier Congr.Int.Ps  Enfant  ,Paris   Invited Rapporteur at Round Table org.by P.Oléron //1980- 20th Int.Congr.Ps Leipzig, Invit.by  UIPs to org.Sympos.”Reasoning in children”   etc.. / 1996 -26th Int.Congr. Ps  Montreal Invited Discussant for Sympos.,org.by H.Giles,ed. Spec. issue of „IJPL” // 1965 -VIII Congr.degli Psicologi Ital.,Torino  Invit.Plen. Rep. „ Relationship Thinking-Language behaviour ” /1967-  Ist.Confer.Psychologists Danube Countries  Bratislava /1971 Int.Congr.Ps.Appl. Liège  Invit., Org.Symposium „  PL and  Teaching Languages”, etc.

   LINGUISTICS(and some on  PL, etc.) 1972  Int.Congr.Ling. Bologna-Firenze  Invited, Com.Chairing  Section .Co-Founding of the  „Int.Assoc. Child Language” /1977. Int.Congr.Ling.Viena  invited,.participation and travel directly refused by political authorities (the CIPL via C.Tagliavini, had informed  her that her election in the CIPLwas projected,but in Romania someone else was supported, and he was indeed  included in the official delegation of the Academy,i.e.with I.Iordan Al.Rosetti)./  13th  Int. Congr. Ling. 1982  Tokyo invit. Plenary Report  /  Int. Congr.Ling.. 1987 Berlin RDG ---NOT in the official delegation ./1998  Int.Congr.Ling. Paris,Invited  for Chairing one of the  4 Plenary Sessions, and  Org.Round Table on  „Langue de bois”,etc. /  1967 -5th Int.Congr.Phonet. Prague / 1970- Int.Confer. „ 5o years of European .Child Language Studies, Prague , Invited Plenary Report  ,Inaugural  /1987 Ist Int.Congr.Child.Lang. Lund - Invit., Plenary Round Table,etc. /1979 Int.Conf. „Linguistic Awareness and Learning to Read”, Victoria  ,invited Report and Official  Disc., /1979   World Congr.Sociology---Sociolinguistics Uppsala /Invited at the series of  3 Int.Congresses.---with experts in electronic processing of Language::”Natural Language Processing”,  .1992   Kobe, 1993 Banff  Canada , 1995 (photos)                                                                                                                                                                                                          Yokohama—Published Papers. ,etc

See Art. 73,82,88// Congr.Anthropological .Sciences and Ethnography” Chicago ,Invit. 2 Co-Reports,published in volumes ,see ,Art.38,39  /1973 oct.  „2nd.Panamerican Congr. Audition and Language” and  „Ist Peruan Congr.on  Pathology of Language”, invit.Inaugural Plenary  Conf..,”Social and Biological Bases of Language Behaviour ”/ Various Meetings of  RECAP,e.g. .  1970 Zagreb  /  etc   To mention also the nomination in the Organizing Committee  of two important Congresses in Bucharest, in 1967 of Romanistics,1968 of Linguists(see,for the first, the photo with „Madame et Monsieur Robert---Director of the famous Dictionary—and Alain Rey, the main editor).

      

          PSIYCHOLINGUISTICS-ISAPL Plenary  Reports,Inaugural Key-Note Addresses,Org., Chairing, ISAPL Committee meeting etc. 1st Int.Congr.ISAPL Barcelona1995, 2nd Kassel 1987,3rd Toronto1990, 4th Bologna 1994, 5th Porto 1997, 6th  Caen 2000, 7th Czieczin Poland 2003,  8th Porto Alegre Brazilia 2007(acted for organizing,but couldn’t attend for illness)Sent the Key-Note, which was read by J.Arabski . /  

 

          / .Int Confer .dedicated to the DC Method (of  TSC),Org by  R.Titone et.al.,at  Frascati,published  volume, ,ed.by 11:

          oSeveral Conferences,Course ,Communications *(exclusively upon invitation) :at : „Soc.Bourgogne de Philosophie” Univ-Dijon 1966 / Summer Seminary of AILA  Besançon  1965 ,travel not allowed/ Summer Seminary of  AILA .  Grenoble. 1966 20 Lectures on  PL / 1971 Org. The Colloquium  „Definition, Objectives of  PL” Paris , CNRS .financially supported by  and hosted at  the Laboratory of  Serge .Moscovici(initially the travel was not allowed,she got nervous intoxication-urticaria, made new interventions ,.succeeded ;invited  R.Rommetveit, P.Robinson,E.Uhlenbeck,C.Fraser / 1973 UNAM Mexico 2 months Course,Seminar, directed research,at  Instituto .Investigaciones .Sociales,on Appl.Ling., PL./ 1978 idem, and conferences . UNAM .Initially,in 1973,she was  sent back from Airport, one month of torturing interventions ;in 2004 only, she  knew what about :she was able to read her „Dosar de urmărire CNSAS (Dossier of pursuit) ,for :” Bănuială de intenţie de rămânere în străinătate”!(„ Supposition of intent of remaining abroad”!)---Of course, she had no such intent,came back, and never „remained”./1968 Univ.Oslo, Conf .on  Context  / 1973 Inst.Psych. Oslo {Ragnar Rommetveit), Conferences,/1973 Cycle of conferences  „PL and Languages Teaching” at the  ”Commission Intreruniversitaire de Suisse”   Univ.Neuchâtel  and Berne / 1977  Invit.by Austrian Government  for  Conferences, in  Viena, Salzburg etc./1979 invited /nominated by France Government ,Inst.Linguistics  Univ.Paris)      Prof.Assoc.—travel and leave refused , in 1980 nomination was repeated ,she asked for „anticipated retirement”(a kind of „demission”), obtained only a 4 months Romanian  visa,she came  back on time, she was nominated,in absence (a hypocrite political stratagem). as ,„Prof.consultant”[Emeritus Prof.]/1981 Invit. Lectures at the  Inst.Linguistics Aarhus (pursuited by   Rom.Embassy,via a so=called „exilate”,V.Frunză !)  /   1988 one month , Series of conferences in  Brazil at : Univ.Brazilia , São Paulo,Rio de Janeiro, Florianopolis, Bahia, Porto.Alegre,  Belo Horizonte (at first,passport was refused,interventions for one month,the organizer,Prof.L.Scliar Cabral [L.SC] had to make a new programming of more than10 conferences. / 1993  1 month Course of  PL at the ISAPL Seminary of  PL,Florianopolis( at first her travel was hindered again ! ---L.SC intervened)  / 1999 Conferences in  Portugal  /etc.

  

   11 SOME ABBREVIATIONS.

                      ( included only those absolutely necessary for being understood)

ABI=American Biographical Institute(published  Who’s Who-s  ,confered  Medals etc.,on the basis of recommendations by  international personalities and of the Instutute’s control,never by paying ,except if one asks for acquiring a „golden Medal”,a Parchemin Diploma etc.).. / AILA=”Association Internationale de Linguistique Appliquée”/ AL or  LA = Applied Linguistics,Lingvistica Aplicată/ APL  = Applied Psycholinguistics / APR= „Asociatia Psihologilor din Romania”/CAL=  Center of Applied Linguistics,Washington /”CC” =[Romanian]Central Committee of  PCR/  (Modelul) CD or  DC =The Contextual-Dynamic Model of Communication  ---or…. Theory and Methodology),formulated  by T. Slama-Cazacu(cf.also TMCD   or DCTM) / CIPL=” Comité International Permanent des Linguistes”(having the role of an  Association,but restricted to a number of elected members,

decides for the spot of Congresses of  Linguistics („of Linguists”) etc.; R.Jakobson a.o.didn’t want to create an „Assoc.”)./ CNSAS= [Romanian National Council for  the Study of Securitate  Archives ]”Consiliul Naţional pentru  Studiul Arhivelor Securiăţii”/ Dr. Doc.=(Doctor) Docent in Sciences ,as Dr.Scientiarum(the  Romanian highest academic title, after that of Dr(Doctor—PhD) conferred by a Commission on the basis of the Dr.’s oral Report concerning his/her whole scientific activity(end 1960s-middle 1970s---not abrogated, still valid ---see supra,Studies/Diplomas//GRLA= „ Groupe Roumain de Linguistique  Appliquèe”/RWCAL = „Romanian Working Commission of Applied Linguistics”/ IBC = International Biographical Centre (Cambridge)(the same comment as for ABI) / IJPL=International Journal of Psycholinguistics(Editor-in-chief T.Slama-Cazacu)/Int.=International /ISAPL= International Society of Applied Psycholinguistics (Honorary President T.Slama-Cazacu)/ ME (Î)( or C =   Ministerul  Educaţiei (and Invăţământului—Instruction ) or  (and  Cercetării—Research  )/ PL=Psiholingvistica,Psycholinguistics / PCR =”Partidul Comunist Roman”/ Ps,Psih.=  Psihologie (Psychology)/ RECAP = Romanian-English Contrastive ­Analysis Project(  created in 1968-1969, by invitation from CAL,via Director W.Nemser--- , with  Academia Română.---Center for Phonetics and  Dialectology, Al.Rosetti--- and UB---Department of  English, D..Chiţoran , and  Laboratory of  Psycholinguistics , T.Slama-Cazacu)./ Rev.F.R.=” Revista Fundaţiilor Regale”./ RRL= „Revue (Roumaine) de linguistique” / RevPs= „Revista de psihologie” /RRssPs= „ Revue Roumaine des sciences  sociales---Psychologie” or „ Revue (Roumaine de ) Psychologie”/  „Rlit”=  (review) „ România literară”  / „ SCL”= “Studii şi cercetări lingvistice”/ TMCD= Teoria şi Metodologia Contextual-Dinamică ,CD TM – „Contextual-Dynamic uTheory and Methodology” see above   CD,DC(author,copy-right  T.Slama-Cazacu) /UB,Univ  =Universitatea Bucureşti, University of Bucharest/” VR” =  (review) “Viaţa Românească”  / „Vopr.jaz”.= „ Voprosy jazyîkoznanija (Moscow, Academy),                           

April 2009.